1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
Titlovi i Sync By
FridayToker

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[BRAVLJANJE]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[MUŠKARAC ZVIZĐUJE]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
Mogu li vam pomoći, gospođo?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
Pa rekli su mi da uzmem
tramvaj po imenu Desire...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...i onda prijenos
na onaj koji se zove Groblja...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
...i vozi se šest blokova
i siđite na Elizejskim poljima.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
Evo ti sada auta.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[ZVONO ZVONA]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
hvala vam

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[SVIRANJE JAZZ GLAZBE
IZNUTRA BARA]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[LJUTKA STAKLA
I LUPANJE NAMJEŠTAJA]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[SIRENA AUTOMOBILA]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[SMIJEH SE]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
Kad je došao kući, ona ga je čekala.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
Čovječe, nikad nisi čuo ništa takvo.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
Što je bilo, dušo?
Izgubio si?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
Tražim Elizejska polja.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Ovo su Elizejska polja.
Koji broj tražite?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
Šest četrdeset i dva.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
Ne morate dalje tražiti.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
Tražim svoju sestru, Stellu DuBois.
Mislim, gospođa Stanley Kowalski.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
Da, to je zabava, u redu.
Ipak ti je samo nedostajala.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
BLANCHE:
Ovo?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- Može li ovo biti njezin dom?
- Dobila je dolje. Shvatio sam.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
Oh, ona je vani?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
ŽENA: Vidiš tu kuglanu
uz ulicu?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- Nisam siguran da jesam.
- Pa, tamo je ona, dušo.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
Gleda muža kako kugla.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[MUŠKARCI VIČU]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
STELA:
Blanche!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
Blanche, dušo!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- Stella. Oh, Stella za zvijezdu!
STELA: Blanche!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
Oh, draga moja. Sada, daj da te pogledam.
Ali ne gledaj me, Stella. Ne, ne!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- Neću biti viđen u ovom nemilosrdnom blještavilu.
- Jeste li našli naše mjesto?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Što radiš na takvom mjestu?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Nikad, nikad, nikad
u najgorim snovima sam zamišljao--

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
Samo Poe. Samo gospodin Edgar Allan Poe
mogao to opravdati.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
što radiš
na tom užasnom mjestu?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
Oh, što govorim?
Nisam to htjela reći.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
Htjela sam biti dobra i reći,
"Kako zgodno mjesto" i slično.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- Nisi mi rekao ni riječi.
- Nisi mi dao priliku.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- Otvori svoja lijepa usta i govori.
- Dođi prvo pozdraviti Stanleyja.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- Ne, ne sada. Ne sad.
- Samo reci zdravo.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
Oh, koji je on?
Koji je on?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- Je li on taj koji je...?
- Onaj koji radi svu rabarbaru.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
Zar ne izgleda prekrasno?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[MUŠKARCI VIČU]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
Stella, ne mogu ga sada upoznati.
Ne dok se ne okupam i odmorim.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- Želite li hladno piće?
- Oh, blagoslovljena bila na toj lijepoj inspiraciji.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Oh, dušo moja, dušo moja.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
Hoćeš li pop?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
Dušo.Tata?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
Ne s mojim živcima večeras.
Scotch za mene, molim.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Grožđe.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
Nisi me pitao kako sam pobjegao
iz škole prije završetka proljetnog polugodišta.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
STELA: Mislila sam da ćeš to dobrovoljno prijaviti
informacije ako mi želiš reći.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
Mislio si da sam otpušten?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
STELA: Ne, mislila sam
možda si dao otkaz.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
Oh, bila sam tako iscrpljena
od svega što sam prošao, živci su mi pukli.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
Bio sam na rubu ludila, gotovo.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
Dakle, g. Graves--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
G. Graves je srednja škola
nadstojnik.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Hvala. Predložio mi je...

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
Uzimam dopust.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
Nisam mogao sve to staviti
detalje u žicu.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
Ovo zuji kroz mene
i osjeća se tako dobro.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Želite li još jedan?
- Uh-uh. Jedan je moja granica.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
Nisi rekao ni riječ
o mom izgledu.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- Izgledaš sasvim dobro.
- Bog te voli za lažljivca.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Dnevno svjetlo nikada nije otkrilo tako potpunu ruševinu.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
ali ti--
Malo ste se udebljali. Da.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
Debeljuškasta si kao mala jarebica.
I tebi tako pristaje.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- Oh, Blanche.
- Da, jest. Ili ne bih rekao. ti...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
...samo moram
pazi malo oko bokova.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
Želim da pogledaš moje
brojka, znaš?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
Nisam stavio ni unce
za 10 godina, Stella.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Sada vagam ono što sam vagao
ljeto kad si napustio Belle Reve.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
Onog ljeta kada je tata umro...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...i ostavio si nas.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
To je jednostavno nevjerojatno, Blanche,
kako dobro izgledaš.

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- Sigurni ste da ne biste željeli drugu?
- Pa...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
Pa, možda samo hoću
uzmi još jedan maleni guc.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
Samo da stavim čep,
tako reći. Sada, nemoj se brinuti.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
Tvoja sestra nije postala pijanica.
Samo je sva potresena...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
...i vruće i prljavo i umorno.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
Konobar.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
Konobar.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- Hoćeš vruće?
BLANCHE: Opekotina.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- Stella.
STELA: Što je, dušo?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
Ima samo dvije sobe.
Ne vidim gdje ćeš me smjestiti.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Smjestit ćemo vas ovdje.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
Kakav je ovo krevet?
Jedan od onih sklopivih kreveta?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- Osjećaš li se dobro?
- Divno, dušo.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
Ne volim krevet koji puno daje.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
Stella, nema vrata između
dvije sobe, i Stanley--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- Hoće li biti pristojno?
- Oh, Stanley's Polish, znaš.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
Oh, da.
Nešto poput irskog, zar ne?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
STELA:
pa...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
Kupila sam lijepu odjeću
upoznati sve svoje drage prijatelje.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
pa...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
Bojim se
nećete misliti da su ljupke.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
Pa, u svakom slučaju, kupila sam lijepu odjeću
i ja ću ih nositi.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Pretpostavljam da se nadaš da ću reći
Smjestit ću se u hotelu.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
Neću se smjestiti u hotelu.
Moram biti blizu tebe, Stella.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
Moram biti s ljudima.
Ne mogu biti sama jer...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
Jer kao što ste sigurno primijetili, ja...

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
Nisam baš dobro.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
Činiš se malo...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
Hoću li se svidjeti Stanleyju...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...ili ću samo biti tazbina u posjetu?
Nisam to mogao podnijeti, Stella.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
Dobro ćete se slagati zajedno.
Ako ga samo pokušaš ne uspoređivati...

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- Oh, on je bio časnik?
- Bio je glavni narednik...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...u inženjerskom korpusu,
četiri puta ukrašena.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
Imao ih je na sebi kad ste ga upoznali?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
Uvjeravam vas da nisam samo zaslijepio
po svim mjedima.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- Oh, to nije ono što ja...
- Naravno, tu...

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Bilo je stvari
da se kasnije prilagodim.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
Kao što je njegovo civilno podrijetlo.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
Kako je to prihvatio
kad si rekao da dolazim?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- Oh, dosta je na putu.
- Oh, on putuje?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- Mm-hm.
- Dobro. Mislim, zar ne?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
Jedva to mogu podnijeti
kad je odsutan jednu noć.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
Oh, Stella.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
Kad je odsutan tjedan dana,
Skoro podivljam.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- Milostivo.
- Kad se vrati...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...Plačem mu u krilu kao beba.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
Valjda se na to misli
time što je zaljubljen.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Stella.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
Nisam te pitao ono što ti
vjerojatno sam mislio da ću pitati...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...pa očekujem da ćete imati razumijevanja
o onome što ti imam reći.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
Što, Blanche?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
Predbacivat ćeš mi. Znam da si vezan
da mi zamjeriš, ali prije nego što to učiniš...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...uzeti u obzir da si otišao.
Ostao sam i borio se.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
Došli ste u New Orleans
i pazio na sebe.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
Odsjela sam u Belle Reve
i pokušao ga držati na okupu.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
Oh, ne mislim na ovo
na bilo koji prijekoran način.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- Ali teret je pao na moja pleća.
- Najbolje što sam mogao učiniti je da sam zarađujem za život.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
Ali ti si bio taj
ta napuštena Belle Reve, ne ja.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
Borio sam se za to,
krvario za to, skoro umro za to.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
Zaustavite ovaj ispad.
Reci mi što se dogodilo.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- Znao sam da ćeš zauzeti ovakav stav o tome.
- O čemu? Molim!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
Gubitak.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Gubitak.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
Belle Reve? Izgubljeno, je li?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
Da, Stella.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
Ali kako je prošlo? Što se dogodilo?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- Baš si dobar da me pitaš kako je prošlo.
- Blanche.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
Ti si dobar što stojiš tamo
optužujući me za to.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- Neću ostati u ovoj kući.
- Blanche!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[VLAK SE GLASNO PRIBLIŽAVA]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[VLAK PROLAZI]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Blanche.
-Ja-- ja-- ja sam primio udarce...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
...na mom licu i tijelu.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
Sve te smrti,
duga parada do groblja.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
otac, majka,
Margaret, taj užasan način...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
Upravo si došao kući
na vrijeme za sprovode, Stella.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
A sahrane su lijepe
u usporedbi sa smrtnim slučajevima.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
Kako ti se čini sva ta bolest
a umiranje je plaćeno?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
Smrt je skupa, gospođice Stella.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
A ja, sa svojom mizernom plaćom
u školi...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
Da, optuži me.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
Stoj tamo i bulji u mene,
misleći da sam pustio mjesto.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Da pustim mjesto? gdje si bila

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- Tamo s tvojim Poljakom.
- Blanche, budi mirna. To je dosta.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- Stella. Stella, ti plačeš?
- Čudi li te to?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
Mitch, igrat ćemo se
kod tebe sutra?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
Ne, ne u mojoj kući.
Moja majka je još uvijek bolesna.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- Dobro, donesi ti pivo.
ŽENA: Razbij to dolje.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- Napravio sam te špagete i sam ih pojeo.
- Sada, dušo, rekao sam ti...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...i rekao ti
puštali smo Jackovo pivo.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
Što je tako smiješno?
Nikad me nisi nazvao.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
ČOVJEK: Rekao sam ti za doručkom.
Nazvao sam te za ručkom.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
Zašto se ne uvučeš ovamo!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
ČOVJEK: Hoćeš li
u novinama?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
ŽENA:
Muka mi je od jurnjave za tobom.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Ti mora da si Stanley.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
Ja sam Blanche.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
Oh, ti si Stellina sestra.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Da.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
Oh, bok.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
Da, gdje je mala žena?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- U kupaonici.
- Oh.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- Pa, odakle si, Blanche?
- Zašto, ja...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
Živim u Auriolu.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
STANLEY:
U Auriolu. Auriol, ha?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
Oh, da, tako je. Auriol.
To nije moj teritorij.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
Čovječe, piće ide brzo
po vrućem vremenu.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- Želiš injekciju?
- Ne, rijetko ga diram.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
Pa, postoje neki ljudi koji su to rijetko
dirajte ga, ali ono ih često dira.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[BLANCHE SE SMIJE]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
Ne smeta mi ako se napravim
udobno? Košulja mi se lijepi--

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
molim te Molim te učini.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
"Udobno se smjesti." To je moj moto,
odakle dolazim.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
I moj je. Teško je ostati
izgleda svježe po vrućem vremenu.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
Zašto, nisam se oprao
ili čak u prahu...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
...i evo vas.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
Moraš biti oprezan. Sjediš okolo
u vlažnoj stvari, prehladiš se.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
Pogotovo kad si bio
naporno vježbanje, poput kuglanja.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- Pa vi ste učiteljica, zar ne?
- da

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- Što predajete?
- Engleski.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
Pa, nikad nisam bio
vrlo dobar student engleskog jezika.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- Koliko si dugo ovdje?
- Zašto, još ne znam.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
Hoćeš li spavati ovdje?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
Mislio sam da hoću,
ako vam svima nije nezgodno.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
Dobro.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
Putovanje me iscrpljuje.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
Pa, polako.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[MAČKA VRIŠTA]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Što je to bilo?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
Oh, te mačke.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[VRIŽE]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
Bok, Stella.
Što si učinio, zaspao tamo?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
ha?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
Pa, pretpostavljam da ću te udariti
kao nerafinirani tip, ha?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
znaš,
Stella je mnogo pričala o tebi.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Rekla je da si jednom bio u braku,
zar nisi?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[STANLEYEV GLAS ODJEKUJE
U BLANCHEINOM UMU]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
da

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
Kad sam bio sasvim mlad.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
STANLEY:
Da? Što se dogodilo?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[STANLEYEV GLAS ODJEKUJE]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
Dječak...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
Dječak je umro.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[PUCAJ, U NJEZINOM MISU]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
bojim se da...

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
bit će mi zlo.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
ŽENA:
Svježa riba! Svježa riba! Svježa riba!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[SIRENA TRUBI]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[MUŠKARAC PJEVA]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
STEVE: Izgleda da će ostati neko vrijeme.
- Da.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- Hej, Stan, igramo li večeras?
- Da.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
STEVE:
Pa, mislio sam da možda mi...

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
STANEY: Zaboravi možda. To je isto.
STELA: Stanley!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- Oh, zdravo, Steve.
STANLEY: Spusti to.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
STEVE: Idem sad po drugu?
- da

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- Hvala, draga.
BLANCHE: Stella?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
STELA:
Da?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
BLANCHE:
Je li se to Stanley vratio s mojom škrinjom?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
STELA: Da, Blanche.
BLANCHE: Dušo...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
...hoćeš li mi izvaditi moju plavu mrežu?
- U redu, Blanche.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
BLANCHE: Bilo je tako lijepo od Stanleya
da pozovem moju škrinju.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
STELA:
Bilo mu je drago što je to učinio.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
STEVE: Vidimo se kasnije.
- U redu. Slušaj, ne zaboravi.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
Dušo, vodim Blanche
u Galatoire na večeru večeras...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...a onda na predstavu
jer ovo je tvoja večer pokera.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
Što kažete na moju večeru?
Večeras ne idem u Galatoire.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Stavljam ti hladan tanjur na led.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
Pokušat ću zadržati Blanche
vani dok se zabava ne raspadne.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- Ne znam kako će ona to prihvatiti.
- Nije li to samo kicoš?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
Zato mi bolje daj nešto novca.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Hej, gdje je ona sada?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
Ona se namače u vrućoj kadi
da umiri svoje živce.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Užasno je uzrujana.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
preko čega?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
Prošla je kroz takvo iskušenje.
Izgubili smo Belle Reve.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- Što, mjesto na selu?
- Aha.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- Pa kako?
- Moralo se žrtvovati ili tako nešto.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
Dušo, pogledaj. Kad ona uđe, reci
nešto lijepo o njenom izgledu.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
I, oh, ne spominji bebu.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
Nisam još ništa rekla. Ja čekam
dok ne dođe u mirnije stanje.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- Pokušajte je razumjeti i biti dobri prema njoj.
- U redu.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
Nije očekivala
da nas nađe na takvom mjestu.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- U redu.
- Pokušao sam malo zamagliti stvari...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...u mojim pismima.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
Divite se njezinoj haljini.
Reci joj da izgleda predivno.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Blanche je važno.
Njezina mala slabost.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
U redu, dušo, shvaćam ideju, ali...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
Sada, samo preskočimo malo unatrag, put
rekli ste da je mjesto odbačeno.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
STELA:
Oh, da.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
Pa, kako bi bilo
još par detalja na tu temu?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
Dušo, gledaj, najbolje je ne pričati puno
o tome dok se ne smiri.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
Hoće li to biti dogovor? sestro Blanche
ne možete se sada nervirati detaljima?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
Pa, vidjeli ste kakva je bila sinoć.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
Vidio sam kakva je. Sada, hajdemo
cop a gander at the bill of sale.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
Nisam vidio nijedan.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
kako to misliš Nije ti pokazala
papiri, kupoprodajni, ništa slično?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
Činilo se da nije prodano.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
Pa, što je onda bilo?
Davanje u dobrotvorne svrhe?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Ššš Ona će te čuti.
- Nije me briga hoće li me čuti.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- Sad, da vidimo novine.
- Dušo, nije bilo nikakvih papira.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
Nije pokazala nikakve papire.
Briga me za papire.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
Čekati. Slušaj, jesi li ikada čuo
Napoleonovog zakonika, Stella?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- Nisam čuo za Napoleonov zakonik.
- U redu. U redu, onda.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- Dopustite mi da vas prosvijetlim o točki ili dvije.
- Da?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
Stigli smo ovdje u državi Louisiani
što je poznato kao Napoleonov zakonik.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
Prema kojoj, što pripada
i žena pripada mužu...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
...i obrnuto.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Hoćeš li poslušati.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
Uzmimo, na primjer, imao sam
taj komad imovine--

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
Glava mi pliva.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
Oh, dobro, u redu, draga.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
U redu.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
Pričekat ćemo dok ne završi
namakanje u hidromasažnoj kadi...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
...onda ću se raspitati je li
upoznao Napoleonov zakonik.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
Oh, Stanley, ne budi tako smiješan.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
Čini mi se da ste prevareni.
A kad te prevare...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
...pod Napoleonovim zakonikom, bivam prevaren
također. Ne volim da me varaju.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
Oh, Stanley...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
...nemate pojma koliko je smiješno
ti si...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
...kad predlažeš da moja sestra...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
...ili ja ili bilo tko drugi iz naše obitelji mogao
počinili prijevaru nad bilo kim.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
Oh, hajde, sada. Gdje je novac
ako je mjesto prodano?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
Nije prodano. izgubljeno!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- Izgubljen.
- Dođi ovamo.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- Stanley. jao
- Hoćeš li otvoriti oči na ove stvari?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- Što, ovo je dobila od učiteljske plaće?
- Oh, tiho.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
Pogledajte ovo fino perje i krzna
da se dolazi dotjerati ovdje?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
Što je ovaj članak?
To je haljina od punog zlata, vjerujem.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- Oh, iskreno.
- Ovaj ovdje. Što je to, komad lisice?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- Stanley!
- Pravo krzno lisice dugačko pola milje.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
Gdje su tvoji komadi lisice?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
Ovo su grmolike snježnobijele, ništa manje.
Gdje su ti krzna od bijele lisice?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
To su jeftina ljetna krzna
da Blanche ima dugo vremena.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
Imam poznanika koji se bavi dilanjem
u ovoj vrsti robe.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- Dolazi napraviti procjenu.
- Ne budi takav idiot, Stanley.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
Slušaj, kladim se da postoji
tisuću dolara uloženo u ovu stvar.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
Pa, sad, što je to?
To je škrinja s blagom gusara?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- Oh, Stanley. Biste li...?
- To su biseri, Stella. Konopci od njih.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Koja je ovo tvoja sestra,
ronilac u dubokom moru?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
Narukvice, čisto zlato. Gdje su
svoje bisere i zlatne narukvice?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Budi miran, Stanley.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
I ovdje. Dijamanti.
Kruna za caricu.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
Tijara od kamenčića
nosila je na maskenbalu.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- Što je kamenčić?
- Vrata do stakla.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
STANLEY:
Da.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
Imam poznanicu koja radi u
zlatarnica i on dolazi...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...da napravim procjenu te stvari.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- Evo tvog momka s plantaže, ovdje.
- Znaš da sam... Glupo i užasno.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
Kloni se tih stvari
prije nego što izađe iz kupaonice.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
Kowalski i DuBois
dobio drugačiji pojam o ovome.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
Zaista jesu, hvala nebesima.
idem van.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
Samo naprijed.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
Izađi sa mnom
dok se Blanche oblači

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
Sad, od kada
zapovijedaš li mi?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
Hoćeš li ostati ovdje
i vrijeđati je?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
Kladiš se u svoj život da ću ostati ovdje.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
Zdravo, Stanley.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
Evo me, svježe okupana i namirisana
i osjećati se kao potpuno novo ljudsko biće.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
Oh, to je dobro.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
Hoćete li me ispričati
dok obučem svoju lijepu novu haljinu?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
Samo naprijed.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[BLANCHE PROČIŠĆAVA GRLO]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
Oh.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
Hvala.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
Razumijem da mora biti
mala kartaška zabava ovdje večeras...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
...na koje mi dame
srdačno nisu pozvani.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
STANLEY:
tako je.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
Gdje--? Gdje je Stella?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
STANLEY:
Ona je vani na trijemu.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Zamolit ću te za uslugu
u trenutku.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
Pa, sad, što će to biti,
pitam se.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
Neki gumbi straga.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
Možete ući.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
kako izgledam

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
Izgledaš dobro.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
Pa, hvala. Sada gumb.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
Pa, ne mogu više s njima.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Vi muškarci sa svojim velikim, nespretnim prstima.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- Mogu li dobiti vašu cigaretu?
- Da, uzmi jednu za sebe.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Zašto, hvala. to--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
Čini se da mi je prtljažnik eksplodirao.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Ja i Stella smo ti pomagali da se raspakiraš.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
Sigurno ste postili
i temeljit posao na tome.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
Pa, svakako izgleda da ste izvršili raciju
neke elegantne trgovine u Parizu, Blanche.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Odjeća je moja strast.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
Koliko košta
za takav niz krzna?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
Pa, ovo je bila počast
od mog obožavatelja.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
Mora da je imao puno divljenja.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
U mladosti sam izazvao neko divljenje,
ali pogledaj me sada.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
Mislite li da je moguće da ja
se nekoć smatralo privlačnim?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Tvoj izgled je u redu.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- Lovio sam kompliment.
- Ne idem na te stvari.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- Koje stvari?
- Komplimenti ženama o izgledu.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
Nikad nisam upoznao ženu za koju nisam znao da jest
zgodan ili ne bez da mu se kaže.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
A neki od njih daju se
kredit za više nego što imaju.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
Jednom sam izašao s ženom
koji mi je rekao: "Ja sam glamurozan tip

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
Ona kaže: "Ja sam glamurozan tip."
Kažem, "Pa što?"

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- I što je tada rekla?
- Nije ništa rekla.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- To ju je zatvorilo kao školjku.
- Je li to završilo romansu?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
Pa, završio je razgovor,
to je bilo sve.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
Ima nekih muškaraca koji su primljeni
ovim holivudskim glamuroznim stvarima...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...a ima i muškaraca koji nisu.
- Ti spadaš u drugu kategoriju.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- Tako je.
- Ne mogu zamisliti nikakvu vješticu od žene...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
...bacajući čaroliju na tebe.
- Tako je.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
ti si jednostavan,
izravna i poštena.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
Malo s primitivne strane,
Trebao bih razmisliti.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- Da bi vas zainteresirala žena bi morala...
- Da položi svoje karte na stol.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
Pa, nikad me nije bilo briga
za željne ljude.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
Zato kad si hodao
sinoć sam rekao sebi:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
"Moja se sestra udala za muškarca."
Naravno.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- To je sve što sam mogao reći...
- Što kažeš na smanjenje rebopa!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
STELA:
Stanley!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
Dođi van sa mnom
i pustio Blanche da završi odijevanje.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- Završila sam s odijevanjem.
- Onda izađi.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- Tvoja sestra i ja razgovaramo.
- Dušo...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
...otrči do drogerije i uzmi me
Cola od limuna s mrvljenim ledom.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
Hoćeš li to učiniti za mene,
dušo, molim te? Molim.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
U redu.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
Jadnik je bio vani i slušao nas.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
A ja imam ideju da ona nema
razumjeti te kao i ja.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
U redu sada, g. Kowalski, pustite nas
nastaviti bez ikakvih daljnjih digresija.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
Spremna sam odgovoriti na sva pitanja.
Nemam što skrivati.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
Što je to?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
U državi Louisiana stigli smo ovdje
što je poznato kao Napoleonov zakonik.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
Što kaže, ono što pripada ženi
pripada mužu i obrnuto.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
Moj, ali ti imaš
impresivan sudački izgled.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
Da nisam znao da si moja žena
sestro, dobio bih ideje o tebi.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- Kao što?
- Ne pravi se glup. znaš što

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
U redu. Karte na stolu.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
Znam da sam sklopio dobar posao. Uostalom,
ženski šarm je 50 posto iluzija.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
Ali kad je stvar važna
govorim istinu.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
A ovo je istina:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
Nikada nisam prevario svoju sestru, ili tebe, ili
bilo tko drugi na zemlji sve dok sam ja živio.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- Gdje su ti papiri, u prtljažniku?
- Sve što posjedujem je u tom prtljažniku.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
o čemu razmišljaš Što je u
u pozadini tog tvog malog dječaka?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
Pusti me da to učinim.
Bit će brže i jednostavnije.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- Svoje papire držim uglavnom u ovoj limenoj kutiji.
- Što je ono ispod?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
To su ljubavna pisma...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
...požutio od starine...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
...sve od jednog dječaka. Vrati to.
- Idem samo pogledati.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- Dodir tvojih ruku ih vrijeđa.
- Sad, ne povlači te stvari.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
Sad kad si ih dodirnuo,
Spalit ću ih.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
Što su oni?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
Pjesme koje je mrtvi dječak napisao.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
Povrijedila sam ga na način na koji bi ti
voli me povrijediti. Ali ne možete.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
Nisam više mlad i ranjiv,
ali moj mladi muž je bio, a ja...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
Ne obaziri se na to.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
Samo mi ih vrati.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
Hvala.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
Što si mislio rekavši
moraš ih spaliti?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
žao mi je

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
Mora da sam na trenutak izgubio glavu.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
Svatko ima nešto što neće
neka drugi dodiruju zbog svojih--

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Njihova intimna priroda.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
Ambler i Ambler.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
Crabtree.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- Još Amblera i Amblera.
- Što je Ambler i Ambler?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Firma koja je davala kredite na licu mjesta.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- Izgubljeno je zbog hipoteke.
- To se moralo dogoditi.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
Ne želim ako, i ili ali.
Što je ostalo od papira?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
Ima na tisuće radova
protežu se stotinama godina unatrag...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...utječu na Belle Reve...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
...kao dio po dio,
naši nepromišljeni djedovi...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...Zamijenio zemlju
za njihove epske razvrate...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...najblaže rečeno.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
Sve dok konačno nije ostalo...
I Stella to može potvrditi.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
--To je bila sama kuća.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
I oko 20 jutara zemlje,
uključujući i groblje...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
...na koje sad svi osim Stelle
i ja sam se povukao.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
Evo ih, sve do jednog.
Svi papiri.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
Njima te obdarujem. Uzmi ih,
proučite ih, zapamtite ih.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
Mislim da izvrsno pristaje
ta Belle Reve...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
...konačno bi trebala biti ova hrpa starog
papire u vašim velikim, sposobnim rukama.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
Pitam se je li Stellin
vrati se s mojom kokakolom od limuna.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
Imam poznanika odvjetnika,
proučit ćemo ovo.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
Predstavite mu ih
s kutijom tableta aspirina.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
Po Napoleonovu zakoniku čovjek ima
da se zanima za poslove svoje žene.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
A mislim posebno sada
da će dobiti dijete.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Stella?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
Stella, hoćeš li imati dijete?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
Nisam znala
trebala je dobiti dijete.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
Stella.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
Oh, Stella za zvijezdu,
kako je lijepo imati dijete.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
Dušo, sve je u redu.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
Izmlatili smo ga.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
Osjećam se pomalo drhtavo,
ali mislim da sam to lijepo riješio.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
Nasmijao sam se i sve to shvatio kao šalu.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
Nasmijao sam se i nazvao ga dječačićem
i flertovao. Ovdje.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
Koketirao sam s tvojim mužem, Stellom.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Gosti se okupljaju
za partiju pokera.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[MUŠKARCI PJEVAJU]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
STEVE: Bok, Stella.
STELA: Bok, Steve.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Žao mi je što ti je to učinio.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
Zašto, pretpostavljam da jednostavno nije takav tip
to vrijedi za parfem od jasmina.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
Možda je on ono s čim se trebamo pomiješati
naša krv sada smo izgubili Belle Reve...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
...i moram nastaviti
bez Belle Reve da nas zaštiti.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
Oh, kako je nebo lijepo.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Trebao bih otići tamo na raketi...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...koji nikad ne pada.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
Kojim putem sada idemo, Stella?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
Ovuda?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
Ne, dušo, ovuda.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
Slijepi vode slijepe.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Užareno!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA IZDALEKA]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[KUCANJE O STROP]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
Ideš li gore
i reći joj da prekine s tim?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
Ako idem gore, neću sići.
Zaboravimo to.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
Sjeti se one noći kad je prokuhala
voda kroz njih pukotine u podu?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
Moram kući uskoro.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- Hajde, što kažeš?
- Ne, vani sam.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
Svaki put kad osvojiš veliki pot,
vani si kao debela.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
Imam bolesnu majku
a ona ne ide spavati...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
...dok ne uđem.
- Što kažeš?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
Idem se oprati.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- Stella?
- Da, Eunice?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
EUNICE: Ti im reci dečki
čajnik je na štednjaku.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
STELA:
Prekinut ću igru.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- Što je time htjela reći?
- Izlit će ga ravno kroz pukotine.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
Stella, čekaj. Čekaj da se napudram.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Osjećam se tako vruće i iscrpljeno.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- Izgledam li gotovo?
- Izgledaš svježe kao tratinčica.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
Jedan koji je odabran prije nekoliko dana.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
Zašto netko ne ode kod Kineza
i vratiti hrpu chop sueyja?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- Ja gubim, a ti želiš jesti.
- Pa, vidim da ste još uvijek u tome.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- Gdje si bio?
- Blanche i ja smo bile na predstavi.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Blanche, dušo, ovo je g. Gonzalez
i gospodin Hubbell.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
kako ste
Molim te, nemoj ustati.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
Nitko se ne penje ovamo,
pa nemoj se brinuti.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- Poker je tako fascinantan. Mogu li kibiti?
- Nisi mogao.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
Zašto ne žene
otići do Eunice?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
STELA: Koliko dugo
ova igra će se nastaviti?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
Dok se ne pripremimo za odustajanje.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Trebao bi odustati
nakon još jedne ruke.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
STANLEY: Idi gore do Eunice.
STEVE: Hej, to je moj kaput.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
To nije zabavno, Stanley.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
To me tako ljuti
kad to radi pred ljudima.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- Mislim da ću se otići okupati.
- Opet?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
Moji živci su u čvorovima.
Je li kupaonica zauzeta?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
STELA:
ne znam

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- Oh, dobra večer.
- Oh, zdravo.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Blanche, ovo je Harold Mitchell.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- Ovo je moja sestra, Blanche DuBois.
- Kako ste?

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- Kako ste, gospođice DuBois.
- Kako je sada tvoja majka, Mitch?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
Oh, ona je otprilike ista, hvala.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
Cijenila je tvoje
šaljući onu kremu.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Oh, oprostite, molim vas.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
Oprostite.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[HIJEKANJE]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- Taj se čini superiornijim od ostalih.
STELA: Zar?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- Mislio sam da ima nekako osjetljiv izgled.
- Majka mu je bolesna.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- Je li oženjen?
- Ne.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- Je li on vuk?
- Zašto, Blanche.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- Pa, ne, mislim da ne bi bio.
- Što on radi?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
On je na klupi Precision Bench
u odjelu rezervnih dijelova.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
Biljka po koju Stanley putuje.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- Je li to nešto puno?
- Ne.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
Stanley je jedini u njegovoj gomili
vjerojatno da će dobiti bilo kakav posao.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
Hej, Blanche,
stojiš na svjetlu.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
jesam li Milostiv.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
Trebao bi vidjeti njihove žene.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
Oh, mogu zamisliti.
Velike, jake stvari, pretpostavljam.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- Znaš li onu gore?
- Oh, da.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
Pa jedne noći...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[OBOJE SE SMIJEJU]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
A gips...!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
STANLEY:
Hej, kokoši!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- Prestani s tim kokodakanjem.
- Ne možete nas čuti.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
Pa, čuješ me,
i rekao sam ti da šutiš.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
BLANCHE:
Stella.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
Vidi, ovo je moja kuća
i pričat ću koliko god želim.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- Stella, ne započinji svađu.
- Oh, polupijan je.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Izlazim za minutu.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[RUMBA GLAZBA NA RADIJU]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
STEVE:
Što kažeš, Mitch?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- Hajde, Mitch, jesi li tu?
MITCH: Ha?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
Ne, vani sam.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
Tko je to uključio unutra?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- Jesam. Imate li nešto protiv?
- Pa ugasi to!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
Hajde, hoćeš li?
Pustiti djevojke svoju glazbu?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
BLANCHE:
Stanley!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
STEVE: Tu si.
Nisam čuo kako si ga nazvao!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
STANLEY: Nisam li ga ja nazvao?
MITCH: Nisam slušao.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
STEVE:
Što si radio?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
STANLEY:
Gledajući kroz zastore.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
MITCH: Nisam.
STANLEY: Igrat ćemo se.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
Opet ćemo podijeliti ovu ruku,
kartati ili odustati.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Podijeli me.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
U redu, ova igra će biti
Pljunuti u ocean.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[KUCA NA VRATA]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
Da?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
Oh, zdravo.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
Oprostite.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
Dječakova soba
trenutno je zauzeto.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
Oh, oprostite.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- Imaš li cigareta?
- Oh, naravno.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
Oh, kakav-- Kakav lijep slučaj.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- Srebro?
- da

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
Da, pročitajte natpis.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Oh, postoji natpis.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
Zašto, ne mogu razabrati.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
"I ako Bog odabere...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
... samo ću te voljeti bolje
nakon smrti."

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
Zašto, to je od mene
omiljeni sonet gospođe Browning.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- Zašto, znaš to.
- Svakako, želim.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
Pa, tu je jedna priča povezana
s ovim natpisom.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
Zvuči kao romansa.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
Ne, ne, to je prilično tužno.
Djevojka je sada mrtva.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
Znala je da umire kad daje
ja ovo. Vrlo čudna djevojka, vrlo slatka.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- Vrlo...
- Mora da ste joj bili jako dragi.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
Bolesni ljudi imaju takve
duboke, iskrene privrženosti.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- Tako je. Svakako da.
- Tuga čini iskrenost, mislim.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
Sigurno to izvlači u ljude.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
Ono malo što postoji pripada ljudima
koji su upoznali neku tugu.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- Vjerujem da si u pravu za to.
- Oh, siguran sam da jesam.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- Hej, Mitch!
- Podijeli me. Razgovaram s gospođicom...?

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
DuBois

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
DuBois

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
To je francusko ime.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
To znači "šuma,"
a Blanche znači "bijela"...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
...znači to dvoje zajedno znači
"bijela šuma"...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...kao voćnjak u proljeće.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
Možete ga zapamtiti po tome...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...ako vam je stalo.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
Ti si Stellina sestra, zar ne?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
Da. Stella je moja draga mala sestra.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
Zovem je mala usprkos tome
da je nešto starija od mene.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
Oh.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
Oh, samo malo. Manje od godinu dana.
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
MITCH:
naravno Da, što?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
Kupila sam ovaj preslatki mali papirnati lampion
u kineskoj trgovini na Bourbonu.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
Stavite ga preko žarulje.
Hoćete li, molim vas?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
Bilo bi mi drago.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
Ne podnosim golu žarulju
ništa više nego što mogu grubu primjedbu...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...ili vulgarna akcija.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
Pa, čini mi se da jesmo
prilično gruba hrpa.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
Oh, vrlo sam prilagodljiva okolnostima.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
Pa, to je dobar put.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- Ti nisi...?
- Oženjen?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
Oh, ne.
Ne, ja sam stara učiteljica.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
Možda ste učiteljica,
ali ti sigurno nisi stara sluškinja.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Zašto, hvala vam, gospodine.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Cijenim tvoju galantnost.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
Dakle, bavite se učiteljskom profesijom.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
Da.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- da
- Osnovna škola ili srednja škola...?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
STANLEY: Hej, Mitch!
- Dolazim!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Milostivo, kakva moć pluća.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
Predajem u srednjoj školi u Auriolu.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
Pa, što predajete?
Koji predmet?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- Pogađate.
- Pa, kladim se da predajete umjetnost ili glazbu.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- Ha, ha, ha.
- Pa, naravno, mogao bih biti u krivu.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Možda podučavate aritmetiku.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
Nikad aritmetika, gospodine.
Nikad aritmetika.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
ne znam
moje tablice množenja. Ne.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
Ja imam tu nesreću
kao instruktor engleskog jezika.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
Pokušavam usaditi
hrpa bobbysoxera...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
...i drogerijski Romeos
s poštovanjem prema Hawthorneu...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
...i Whitmana i Poea.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
Pa, kladim se u neke od njih
više zanimaju druge stvari.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
Kako si jako u pravu.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
Njihova književna baština nije
ono što cijene iznad svega.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Ali to su slatke stvari...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
...au proljeće je to dirljivo vidjeti
prvi put otkrivaju ljubav...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
...kao da to nitko nikada prije nije znao.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
Oh.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- Oprostite. Oh, oprostite, oprostite.
- Jeste li završili?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- Oh, da. Da, jesam.
- Čekaj, čekaj. Uključit ću radio.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Sada upali svjetlo iznad.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[VALCER SVIRA NA RADIJU]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Oh, pogledaj.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
Napravili smo čaroliju.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[MITCH SE SMIJE]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- Tri metka, brkovi.
- Ravno! Imam te!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[OBOJE SE SMIJEJU]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
STELA: Stanley! Stanley!
Što radiš s radiom?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
Pijan! Stvar s pijanom životinjom!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- Izlazi van!
STEVE: Hej!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
STELA: Hajde, izlazi!
- Hej!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
STANLEY:
Pusti je!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
BLANCHE:
Moja sestra će dobiti dijete!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[VIKANJE]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
EUNICE:
Dođi do mene, dušo.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
BLANCHE:
Sestro, je li te povrijedio, draga?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
Poker se ne smije igrati
u kući sa ženama.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
STEVE: U redu, polako, hoćeš li?
MITCH: Pazi.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
MITCH:
Stavite ga pod tuš.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
STEVE: Pazi.
MITCH: Stavi ga pod tuš, rekao sam!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
Hajde, dobro.
Uhvati ga za noge, hoćeš li? Hvatajte mu noge!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
STEVE:
Uhvati ga za noge, hajde, polako.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Hajde, dečko. Idi ispod.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
hajde

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
Idi ispod. Izvolite.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[STEVE SE SMIJE]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
STEVE:
Kako se osjećaš, Stan?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
MITCH: Stanley, probudi se!
Hej, Stanley!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
STEVE:
Trebali bismo mu skinuti odjeću i...

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
STANLEY:
hej Što misliš--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[VIKANJE]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[BUŠANJE]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
MITCH: Poker ne treba igrati
u kući sa ženama!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
STEVE:
Ajme, daj!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
PABLO:
hej Gdje je Steve? hajde

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
STEVE:
čekaj dođi ovamo Samo polako.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
Stella.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
Stella.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
Med?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Hej, Stella?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
dušo gdje si

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
Stella?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[JECANJE]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
Hej, dušo...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Vidi, možeš prespavati ovdje, Stella.
Blanche može dobiti Steveovo mjesto.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[ZVONI TELEFON]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
Večeras se neće vratiti kući
ako zna što je dobro za njega.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
STANLEY [NA TELEFONU]:
Je li moje dijete gore? želim je--

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
Vidi, ona ne silazi
a ni ona neće razgovarati s tobom...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
...pa bi mogao i ti
ne zovi je!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
STANLEY:
Hej, Stella!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
Prestani s tim zavijanjem dolje
i idi u krevet!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
STANLEY:
Eunice, želim svoju djevojku ovdje dolje!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
Ti šuti!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- Dobit ćeš zakon protiv sebe.
STANLEY: Stella!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
Ne možeš pobijediti ženu
a zatim je nazovi natrag.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
Dobit ćeš dijete.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
Nadam se da će te dovući, okrenuti vatrogasno crijevo
na tebi kao zadnji put!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
STANLEY: Želim svoju djevojku ovdje!
EUNICE: Smrdljivče!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
Hej, Stella!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
Hej, Stella!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
EUNICE:
Ne bih se miješao u ovo.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
STANLEY:
Nikada me ne ostavljaj, dušo.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
EUNICE:
Blanche, vrati se!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
MITCH:
gospođice DuBois?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
gospođice DuBois?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
Oh.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Sad je sve mirno uz Potomac?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
Otrčala je ovamo
i vratio se unutra s njim.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- Naravno da jest.
- Prestravljena sam.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
Ništa se ne treba bojati.
Ludi su jedno za drugim.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
Šteta što se ovo moralo dogoditi
kad si stigao ovamo.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- Nasilje je tako...
- Sjednite na stepenice...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
...i popij cigaretu sa mnom.
- Zašto...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...Nisam propisno odjeven.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
Pa, to ne čini nikakvu razliku
u Četvrti.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
Tako lijepo srebrno kućište.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
Pokazao sam ti natpis, zar ne?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
Da.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
Toliko--

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
Toliko zbrke u svijetu.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Hvala vam što ste tako ljubazni.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
Sad mi treba ljubaznost.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
ČOVJEK [VIČE]:
Banane!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
Banane!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
Stella?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
STELA:
Hm?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
Stella. Oh, moja beba.
Moja mala sestra.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
STELA: Zašto, anđele,
što je s tobom?

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- Otišao je?
- Stan? Mm-hm.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
Hoće li se vratiti?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- Otišao je podmazati auto, zašto?
- Zašto?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
Bio sam napola lud, Stella. Kako bi mogao
jesi li se sinoć vratio na ovo mjesto?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
Molim te, Blanche. Bio je jednako dobar
kao janje kad sam se vratio.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- Stvarno se jako srami samog sebe.
- I to...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- Zbog toga je sve u redu?
- Ne.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
Stanley je uvijek razbijao stvari.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
U našoj bračnoj noći,
čim smo došli ovamo...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
...izuo mi je jednu papuču...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
...i jurio po mjestu razbijajući
žarulje s njim.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Što je učinio?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
Razbio je sve žarulje
petom moje papuče.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
I dopustio si mu?
Nije trčao, nije vrištao?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
Bio sam nekako oduševljen time.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
Eunice i ti ste doručkovali?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
Oh, misliš li
Htjela sam doručak?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Tako si stvaran
o svemu, Stella.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
Što drugo mogu biti?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
Uzeo je radio da ga popravi.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
Nije pao na kolnik,
pa je razbijena samo jedna cijev.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
A ti stojiš tamo i smiješiš se.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
Što želiš da učinim?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
Saberi se. Suočite se s činjenicama.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
Što su oni po vašem mišljenju?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
BLANCHE: Po mom mišljenju,
udata si za luđaka.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
Imam plan za nas oboje,
da nas oboje izvuče odavde.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
Volio bih da to prestaneš uzimati zdravo za gotovo
U nečemu sam iz čega želim izaći.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
BLANCHE: Pretpostavljam da imate dovoljno
sjećanje na Belle Reve pronaći ovo mjesto...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
...i ovi igrači pokera nemoguće
živjeti sa.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- Previše toga uzimaš zdravo za gotovo.
- Ne mogu vjerovati da si ozbiljan.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- Ne?
- Malo razumijem što se dogodilo.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
Prvo ste ga vidjeli u uniformi,
časnik, ne ovdje.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
STELA: Nisam sigurna da radi
bilo kakve razlike gdje sam ga vidio.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
Ono o čemu govoriš je želja,
samo brutalna želja.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
Ime tog tramvaja zvečarke
koja lupa kroz četvrt.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
Uz jednu staru, usku ulicu
a dolje drugu.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
Zar nikad nisi jahao
u tom tramvaju?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
Dovelo me ovamo.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Gdje nisam poželjan...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...i gdje se sramim biti.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
Zar ne misliš da je tvoj superioran stav
malo izvan mjesta?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
BLANCHE: Takav čovjek...
STELA: Rekla sam ti da ga volim.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
BLANCHE:
Drhtim za tebe, samo drhtim.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- Bok, Stanley.
- Bok.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[VLAK SE GLASNO PRIBLIŽAVA]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
Mogu li govoriti jasno?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
Da, učini. Samo naprijed, jasno
kako želite.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
Pa, ako mi oprostite...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
...on je običan.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
Da, pretpostavljam da jest.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
Pretpostavimo?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
Sigurno nisi zaboravio
toliko našeg odgoja, Stella...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
...za koje samo pretpostavljate da postoji
bilo koji dio džentlmena u njegovoj prirodi.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
Oh, mrziš me što ovo govorim,
zar ne?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
Hajde i reci sve, Blanche.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
On je poput životinje.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
Ima životinjske navike.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
Ima čak i nešto
podljudski o njemu.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
Prošle su mu tisuće godina
odmah i eto ga...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...Stanley Kowalski,
preživio kameno doba.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
Nositi sirovo meso kući
od ubijanja u džungli. a ti...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...ti ga ovdje čekaš.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
Možda će te udariti
ili možda progunđati i poljubiti te.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
To je ako su poljupci otkriveni
ipak. Njegova "večer pokera", vi to zovete.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
Njegova stranka majmuna?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
Možda smo daleko
od stvorenja na Božju sliku.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
Ali, Stella, moja sestro...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
...došlo je do određenog napretka
od tada.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
Stvari poput umjetnosti, poezije,
kao glazba.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
Kod nekih ljudi...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
...imali su neke nježnije osjećaje
neki mali početak...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
...koje moramo učiniti da rastu
i držati se...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...kao naša zastava u ovom mračnom maršu
prema čemu god da se približavamo.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
Nemoj, nemoj se zadržavati
s grubijanima.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[OTVARANJE VRATA]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[STANLEY ZVIŽDUĆE]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[LUPANJE]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[STANLEY NASTAVLJA ZVIŽDIĆI]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
STANLEY:
Hej, Stell?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
Hej, Stell?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- Bok.
STELA: Bok.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
Hej, je li se Blanche već vratila?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
Da, vratila se.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
Oh, zdravo, Blanche.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Izgledaš kao da si upao pod auto.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
Onaj mehaničar kod Fritza ne zna
znam njegovu mast za osovinu iz treće baze.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
STANLEY:
hej

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[SMIJEH SE]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
STEVE: Ne bacaj
ta stvar kod mene! Eunice!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
Ti crvenokosa,
Igrat ću se s tobom!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
Želiš se igrati sa mnom,
Igrat ću se s tobom!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[EUNICE VRIŠTI]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
To je upravo ono što sam ti dao
brate, ti veliki crvenokosi!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
EUNICE: Udario me!
I zvat ću policiju!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
Neki od prijatelja tvoje sestre
ostali u gradu.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[OBOJE SE SMIJEJU]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- Je li Eunice dobila policiju?
- Ne, ide na piće...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
...kod Četiri dvojke.
- To je mnogo praktičnije.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
Blanche nas tjera
neke nove navlake, dušo.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Hej, je li ona ovdje?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Otišla je u Četiri dvojke.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
To loše, pokvareno...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
Hej, Stella, ne mogu pronaći
moj drugi par cipela.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
Tamo smo čistili.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
Ja ću ih donijeti.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
Ne mogu ništa pronaći
oko ove deponije više.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
Oh, Stanley.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
U kojem ste znaku rođeni?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- Kakav znak?
- Astrološki znak.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
Kladim se da si rođen pod Ovnom.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
Ljudi Ovnovi su snažni, dinamični,
obožavaju buku.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
Vole lupati stvarima.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
Stanley je rođen samo pet minuta
nakon Božića.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
Jarac, koza!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
reci...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
...znate li slučajno
netko po imenu Shaw?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
Zašto-- Zašto, svi znaju
netko po imenu Shaw.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Taj netko po imenu Shaw je ispod
dojam da vas je upoznao u Auriolu.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Pretpostavljam da vas je sigurno uhvatio
pomiješan s nekom drugom strankom...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
...jer ova druga stranka
je li netko...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
...koju je upoznao u hotelu
zvan Flamingo.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
Zašto, pretpostavljam da me ima
pomiješan s ovom drugom strankom.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
Hotel Flamingo nije mjesto
u kojoj bih se usudio biti viđen.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
Oh, onda znaš?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
Vidio sam to i pomirisao.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
Mora da ste se prilično približili
kad biste mogli namirisati.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
Miris jeftinog parfema
je prodoran.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
Jesu li te stvari koje koristite skupe?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
Dvanaest dolara za uncu. Skoro sam vani.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
To je samo savjet ako želite
sjeti se mog rođendana.

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
Mislim da mora imati
pobrkao sam te...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...ali ulazi i izlazi
od Auriola cijelo vrijeme...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
...kako bi mogao provjeriti i raščistiti
bilo kakva greška.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- Vidimo se u Four Deuces.
- Hej, zar ne ocjenjujem poljubac?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
Ne, ne pred tvojom sestrom.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[GRMLJAVINA TUTNJA]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
nemoj plakati To radim samo s drugim djevojkama
jer te volim, dušo.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
nemoj plakati

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
Stella.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
Još uvijek se bojiš grmljavine?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
Što ste čuli o meni?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
STELA:
ha?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
Što su ljudi bili
pričam ti o meni?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- Govoriti?
- Niste čuli...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
...nekakav neljubazan trač o meni?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
Zašto, ne, Blanche. Naravno da nije.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
Dušo, bilo je
dosta se priča u Auriolu.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
Ljudi pričaju, koga briga?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
Nisam bila tako strašno dobra
zadnjih godinu dana, od...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
Otkako je Belle Reve počela kliziti
kroz moje prste.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
Dušo, svi mi radimo stvari--

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
Nikad mi nije bilo teško
ili dovoljno samodostatan.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
Meki ljudi--

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
Meki ljudi moraju
udvaraj se naklonosti teških, Stella.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
Morate svjetlucati i blistati.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
Ne znam koliko još
Mogu okrenuti trik.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
Nije dovoljno biti mekan.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
Morate biti nježni i privlačni.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
a ja...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
Sada blijedim.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
Jesi li me slušao?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
Nikad te ne slušam
kad si morbidan.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
Oh.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
Je li to Cola za mene?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- Ni za koga drugog.
- Dragocjeno janje. Je li to samo Cola?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- Hoćeš reći da želiš priliku u tome?
- Pucanje nikad nije naškodilo Coli.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
Oh, pusti mene.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
Ne smiješ me čekati.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
Volim te čekati, Blanche.
Čini se da više liči na dom.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
Moram priznati, ja...

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
Volim da me čekaju.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
Blanche.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Blanche, dušo, što je?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
BLANCHE:
Oh, tako si dobar prema meni, a ja...

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- Sada, Blanche.
- Znam da mrziš da pričam sentimentalno...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
...ali vjeruj mi, dušo,
Osjećam više nego što ti kažem.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
Neću ostati dugo, neću.
obećajem.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- Sada, Blanche.
- Ja ću ići. idem uskoro.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
Neću se motati
dok me ne izbaci.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- Sada, hoćeš li prestati govoriti gluposti?
- da

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
Samo pazi kako točiš!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[BLANCHE VRISTI]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
STELA:
Nebesa.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
Upravo na mojoj...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...lijepa...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
...ružičasta suknja.
- Ovdje. Koristi moju maramicu.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- Nježno upijajte.
- znam

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
Nježno...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
---nježno,“

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
--- nježno,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
Je li zamrljao?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
br.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
Ne, ni malo.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[SMIJEH SE]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
Zar to nije sreća?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
Zašto si tako vrištao?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
Ne znam zašto sam vrištala.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
Mitch...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
Mitch dolazi u 7.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
Pretpostavljam da sam malo nervozan
o našim odnosima.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
Nije dobio ništa više od
poljubac za laku noć. To je sve što sam mu dao.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
Želim njegovo poštovanje. A muškarci ne žele
sve što dobiju prelako.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
S druge strane, muškarci gube interes
brzo, pogotovo kad je djevojka gotova...

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
Preko 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
Kad sam spomenuo brak
čak su zaboravili gdje živim, pa...

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
Dakle, vidite, nisam ga obavijestio
mojih pravih godina.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
Dušo, zašto si tako osjetljiva
o tvojim godinama?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
Zbog jakih udaraca
taština mi je dana.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
Ono što hoću reći je da on misli da sam na neki način...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
...pristojno i ispravno, znaš.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
Želim ga prevariti...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
...tek toliko da me poželi.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
dragi...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
...želiš li ga?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Želim se odmoriti.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
Želim ponovno tiho disati.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
Da, želim Mitcha.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
Jako loše.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
Zamisli samo, ako se dogodi...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...mogu otići odavde
i ne biti ničiji problem.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Blanche, dogodit će se.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
Hoće li?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
Hoće, dušo, hoće.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
Samo, nemoj uzeti još jedno piće.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
STANLEY:
Hej, Steve! Eunice!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
Stell!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
EUNICE [SMIJEH SE]:
Oh, bježi! Makni se!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- Spusti me!
STEVE: Oh, ti...!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[EUNICE VRISTI, ZATIM SE SMIJE]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[STANLEY SE SMIJE]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
STANLEY: Bok, dušo!
STELA: Pusti!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[ZVON SATA]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
Oh, ja.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
Oh, ja.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
Oh, ja.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[ZVONO NA VRATIMA]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
uđi.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
ČOVJEK: Dobro veče, gospođo.
- Oh.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
Pa dobro.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- Što mogu učiniti za vas?
- Pa skupljam za Večernju zvijezdu.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
BLANCHE: Nisam znala da su zvijezde
preuzimao zbirke.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
ČOVJEK:
Ne, to je papir, gospođo.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
BLANCHE:
ja znam

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
šalila sam se Slabo.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
Hoćeš li--? Hoćeš li popiti piće?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
Ne, gospođo.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
Ne, hvala.
Ne mogu piti na poslu.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
Oh.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
Pa, sad da vidim.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
Ne, ne. Nemam ni novčića.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
Ja nisam domaćica.
Ja sam njezina sestra iz Mississippija.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
Ja sam jedan od onih siromašnih rođaka
čuli ste pričati o.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
Oh, u redu je, gospođo.
Vratit ću se kasnije.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
hej-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
Jeste li...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- Imaš li vatre?
- Naravno.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- Ovo ne funkcionira uvijek.
- Temperamentan je.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Zašto, hvala.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
Hvala.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
BLANCHE:
hej

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
Što...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
Koliko je sati?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
Petnaest od 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
Tako kasno?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
Zar ne voliš ovo dugo,
kišna popodneva u New Orleansu...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
kad sat nije samo sat

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...ali mali komadić vječnosti
pao u naše ruke...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...i tko zna što s tim?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
ti--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
Nije vas uhvatila kiša?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
Ne, gospođo. Ušao sam unutra.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- U drogeriji i popio sok.
- Mm-hm.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- Čokolada?
- Ne, gospođo. Trešnja.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- Trešnja. He, he.
- Trešnja.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
Mmm. Od tebe mi pođe voda na usta.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
valjda ja...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
mladiću.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
mladi...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
"mlad".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
...Mladić.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
Je li ti itko ikada rekao da izgledaš kao
mladi princ iz Arapskih noći?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
Znaš, medeno janje.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
dođi ovamo

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
Dođi ovamo, kao što sam ti rekao.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
Želim te poljubiti samo jednom...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
...nježno...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
...i slatko na ustima.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
Bježi sad, brzo.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
Bilo bi lijepo zadržati te,
ali moram biti dobra...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
...i držim ruke dalje od djece.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
Adios.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
Adios.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
BLANCHE:
Zašto, vidi tko je ovdje.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
Moj Rosenkavalier.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
Oh, prvo mi se nakloni.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
Sada, présentez. ha, ha.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[MITCH SE SMIJE]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[SVIRANJE VESELOG JAZZA]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
Bok, Mitch.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Bojim se da nisi puno popio
zabavno od ove večeri, Blanche.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- Pokvarila sam ti.
- Ne, nisi.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
BLANCHE: Jednostavno nisam mogla ustati
za tu priliku, to je bilo sve.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
Mislim da se nikad nisam toliko trudio biti
homoseksualac i napravio tako tužan nered od toga.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
Dobivam deset bodova za pokušaj.
Pokušao sam.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
Zdravo, mjesec.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Tražim Plejade...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
...sedam sestara...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
...ali ove djevojke večeras nisu vani.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
O, da, jesu.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
Eno ih, Bog ih blagoslovio.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
Svi u hrpi, idu kući
s njihove male zabave u bridžu.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
Mogu li te poljubiti?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
Zašto me uvijek pitaš smiješ li?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- Ne znam želiš li to ili ne.
- Zašto biste bili tako sumnjičavi?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
Parkirali smo pored jezera,
i poljubio sam te--

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
Dušo, to nisam poljubio ja
prigovorio. Poljubac mi se jako svidio.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
Bilo je to drugo malo poznanstvo
da sam se osjećao dužnim obeshrabriti.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
Nije da sam zamjerio,
ni malo na svijetu.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
Zapravo, bio sam donekle polaskan
da si me poželio.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
Ali ti to znaš jednako dobro kao i ja
jedna djevojka, djevojka sama na svijetu...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
...mora se čvrsto držati
na njene emocije...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
...ili će se izgubiti.
- Izgubljena?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
Valjda ste navikli
tip djevojke koja voli biti izgubljena.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
Volim da si točno
takav kakav jesi...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
...jer prema svom iskustvu,
Nikada nisam poznavao nekoga poput tebe.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[SMIJEH SE]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
Smiješ mi se?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
br.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
Ne, dušo.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
Ne smijem ti se.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
Pa hajde
popijemo našu noćnu čašicu.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
Bio si tako zabrinut i svečan
cijelu večer.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
Oboje smo bili tjeskobni i svečani.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
A sada ovih zadnjih nekoliko preostalih
trenuci našeg zajedničkog života...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...Želim stvoriti joie de vivre.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[SMIJEH SE]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
Palim ovu svijeću.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
To je dobro.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
Bit ćemo vrlo boemi.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
Pretvarat ćemo se da sjedimo u
umjetnički kafić na lijevoj obali u Parizu.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- Razumijete francuski?
- Ne, ne, ne razumijem francuski.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
Oh. Pa, zašto ne sjedneš.
Skini kaput. Olabavite ovratnik.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- Ne, bolje da ga ostavim uključenog.
- Ne. Želim da ti bude udobno.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
Ne, sramim se načina na koji se znojim.
Košulja se lijepi za mene.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
Znoj je zdrav. Ako ljudi nisu
oznojili, umrli bi za pet minuta.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
Oh, ovo je lijep kaput.
Što--?

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- Koji je to materijal?
- Ovo zovu alpaka.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- Oh, alpaka.
- To je vrlo lagana alpaka.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- Oh, lagana alpaka.
- da

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
Ne volim nositi kaput sa satom čak ni u
ljeto jer se kroz njega znojim.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
I ne izgleda lijepo na meni.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
Čovjek teške građe je oprezan
što nosi kako ne bi izgledao nespretno.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- Pa nisi pretežak.
- Misliš da nisam?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
Ti nisi delikatan tip.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
Imate masivnu strukturu kostiju
i vrlo impozantne tjelesne građe.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
zahvaljujem ti.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
Za Božić sam dobio članstvo
u Sportski klub New Orleans.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- Oh, dobro.
- To je najljepši poklon koji sam ikada dobio.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
Tamo vježbam s utezima
a ja plivam. Održavam se u formi.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
Kad sam tamo počeo bio sam mekan
u trbuhu, ali sada mi je trbuh tvrd.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
Tako je teško sad me čovjek može udariti
u trbuh i ne boli me.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
Udari me.
Samo naprijed. Nastavi. Bušiti.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
hajde

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- Milostivo.
- He, he, vidiš?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
Blanche.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
Pogodite koliko sam težak?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- Rekao bih oko 180 funti.
- Ne, pogodi opet.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- Ne toliko?
- Ne, više.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- Pa?
- Imam 207 funti.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
Visok sam 6'1" i jedan pol inča
u mojim bosim nogama...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
...bez cipela,
i to je ono što ja težim skinut.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
O, moj Bože, ulijeva strahopoštovanje.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
Pa, moja težina nije baš neka
zanimljiva tema za razgovor.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
Koja je tvoja?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- Moja težina?
- da

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- Pogađate.
- Daj da te podignem.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
Samson. Hajde, podigni me.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- Pa ti si lak kao perce.
- Sada me možete pustiti.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- Ha?
- Rekao sam da mi pustite ruku, gospodine.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
Mitch, Mitch, u javnosti smo.
Morate se ponašati kao džentlmen.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
Samo mi daj šamar
kad god izađem izvan granica.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
Neće biti potrebno. Ti si prirodan
gospodin. Jedan od rijetkih preostalih.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
Ne želim da misliš da jesam
stroga ili stara učiteljica...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
...ili bilo što. Samo, pa, ja...

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
Valjda imam staromodne ideale.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
Gdje su Stanley i Stella večeras?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
Mislim da su planirali
za snimanje u ponoćni pregled.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
Svi bismo trebali izaći zajedno
neke noći.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
To ne bi bio dobar plan.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
Zašto ne?

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
Vi ste Stanleyev stari prijatelj?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
Bili smo zajedno u 241.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- Pretpostavljam da s tobom razgovara prilično iskreno.
- Naravno.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
Je li ti pričao o meni?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- Ne, ne puno.
- Način na koji to kažeš...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
...sumnjam da ima.
- Nije puno rekao.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
Pa što je rekao, što bi
kažeš da je njegov stav prema meni bio?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- Zašto to pitaš?
- Pa--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
Zar se ne slažeš s njim?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
što ti misliš

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
Mislim da te ne razumije.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
To je blago rečeno. Sigurno mora
rekao ti koliko me mrzi.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
Mislim da te ne mrzi.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
on me mrzi,
ili zašto bi me vrijeđao?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
naravno...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
...postoji nešto poput
neprijateljstvo od--

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
Možda u nekom čudnom
na neki način, on...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
Oh, ne.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
Kad pomislim na to, tjera me...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- Blanche.
- Da, dušo?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- Blanche, mogu li te nešto pitati?
- Da, što?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
koliko imas godina

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
Zašto to želiš znati?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
Pričao sam s majkom o tebi
a ona reče: "Koliko Blanche ima godina?"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- Razgovarao si s majkom o meni?
- da

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
Zašto?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
Jer sam joj rekao kako je lijepo
bio si i sviđao si mi se.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
Jeste li bili iskreni u tome?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
Znaš da sam bio.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
Zašto je tvoja majka
želiš znati moje godine?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- Majka mi je bolesna i...
- Oh, žao mi je što to čujem. Loše?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
Neće dugo živjeti...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
...možda samo nekoliko mjeseci,
a ona se brine jer nisam sređena.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
Želi me vidjeti
smirila se prije nego što je...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
Jako je voliš, zar ne?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
Bit ćeš usamljen kad ona umre,
nećeš li

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
Znam što to znači.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
Biti usamljen?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
Jednom sam nekoga volio.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
I osobu koju sam volio, izgubio sam.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
Mrtav?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Bio je dječak.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
Samo dječak,
kad sam bila vrlo mlada djevojka.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
Kada sam imao 16 godina, otkrio sam:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
ljubavi.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
Sve odjednom, i mnogo...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
...previše potpuno.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
Kao da si se odjednom okrenuo
zasljepljujuće svjetlo...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
...na nešto što je imalo
uvijek bio napola u sjeni.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
Tako mi je palo na svijet.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
Ali nisam imao sreće.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
U zabludi.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Bilo je nešto u vezi dječaka.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
Nervoza, nježnost...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
...neizvjesnost.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
I nisam razumio.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
Nisam razumio zašto ovaj dječak,
koji je pisao poeziju...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
...činilo se da nisam sposoban učiniti ništa drugo.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
Izgubio je svaki posao.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
Došao je k meni po pomoć.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
Nisam to znao.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
ništa nisam znao...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
...osim što sam ga voljela...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
...neizdržljivo.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
Noću sam se pretvarao da spavam.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
Čula sam ga kako plače.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
Plač.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
Plače kao što plače izgubljeno dijete.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
ne razumijem

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
BLANCHE:
br.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[JECANJE]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
Ne, nisam ni ja.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
I zato sam...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
Ja sam ga ubio.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
Vas--?

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
Jedne noći...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...odvezli smo se do jednog mjesta
pod nazivom Moon Lake Casino.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
Plesali smo Varsouvianu.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
Odjednom, usred plesa,
dečko za kojeg sam se udala odvojio se od mene...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
...i istrčao iz kasina.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
Nekoliko minuta kasnije...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
...pucanj.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[PUCAJ, U NJEZINOM MISU]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
potrčao sam.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
Svi jesu.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
Svi su trčali i okupili se
užasna stvar na rubu jezera.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[CVIJEK]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
Gurnuo bi revolver u usta...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
...i otpušten.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
Bilo je to zato što...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
...na plesnom podiju...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
...ne mogavši se zaustaviti, rekao sam:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
„Slab si.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
Izgubio sam poštovanje prema tebi.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
prezirem te."

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
A onda...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
...reflektor
koja je okrenula svijet...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
...je ponovno isključen.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
I nikad...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...na trenutak od,
postoji li svjetlo jače od...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
nego ovo...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...žuti lampion.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
Trebaš nekoga.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
I ja trebam nekoga.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
Možemo li to biti ti i ja, Blanche?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
BLANCHE:
Oh.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
ponekad...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...ima Boga...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
... tako brzo.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
STANLEY: Želiš se petljati sa mnom,
sinko, hajde!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
U redu, pusti ga!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
Koga ćeš ubiti? Čak i ne znaš
znaj kad se opametiš.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
Ne moraš me pametovati!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
Hajde, ovdje. hajde
baci se na posao ovdje. Moramo krenuti.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
Imamo nešto dolara
napraviti ovdje.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
Samo naprijed i oženi je,
ali požuri.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
Bila je u mojoj kući
pet mjeseci i njezino je vrijeme isteklo.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[PJEVANJE]
To je samo mjesec od papira

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
Plovidba iznad kartonskog mora

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
Ali to ne bi bila izmišljotina

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
Ako si vjerovao u mene

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
To je svijet Barnuma i Baileya

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>Baš lažan kao što je...</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
Oh, zdravo, Stanley.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[PJEVANJE]
Ali to ne bi bila izmišljotina

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
Ako si vjerovao u mene

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
Neki kanarinac.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
STELA:
u redu

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
Molim te, tiho mi reci što misliš
saznali ste za moju sestru.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
Poznaješ svoju sestru Blanche
nije ljiljan, zar ne?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
Što si čuo,
a od koga?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
Trebao bi znati liniju
kojom je hranila Mitcha.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
Naš dobavljač u tvornici
prolazi kroz Auriol godinama.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
On zna sve o njoj.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
I svi ostali u gradu
Auriola zna sve o njoj.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
Poznata je u Auriolu kao da jest
predsjednik Sjedinjenih Država...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
...samo što je nitko ne poštuje.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
BLANCHE [PJEVA]:
Bez tvoje ljubavi

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
To je honky-tonk parada

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
Pa se preselila u hotel
zove se Flamingo...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
...koji je drugorazredni hotel...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...i ima prednosti...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
...nemiješanja u privatno
i društveni život tamošnjih ličnosti.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
Sada je Flamingo navikao
svašta se događa.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
Ali uprava Flaminga
bio impresioniran Dame Blanche.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
Zapravo, bili su tako impresionirani
da su je tražili...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...da preda ključ svoje sobe
za stalno.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
I to se dogodilo nekoliko tjedana
prije nego što se ovdje pokazala.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
Dušo, znam kako
ovo će te uzrujati.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
Ali čuj, vukla je vunu
preko tvojih očiju jednako kao i Mitchovih.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
STELA: Čista izmišljotina.
Ni riječi istine u tome.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
Dušo, slušaj. Provjerio sam svaku priču.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
Problem je bio što nije mogla
glumiti više u Auriolu...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
...jer su se opametili.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
I nakon dva, tri dana su odustali,
zatim prelazi na drugu.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
Ista stara linija, ista stara izvedba
i isti stari hooey.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
I kako je vrijeme prolazilo,
postala je gradski lik...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
...ne smatra se samo različitim,
ali čisto ludo i ludo...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
...što nas dovodi do laži broj dva--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
Stella.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Dušo, sada...

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
Nije dala privremenu ostavku jer
njezinih živaca. Izbačena je...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...prije završetka proljetnog semestra.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
A sada, mrzim vam reći razlog
taj korak je poduzet.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
Klinac od 17 godina
pomiješala se s.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
Dječakov tata je saznao za to...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
...i javio se
s ravnateljem srednje škole.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
I to je praktički bila gradska uredba
prošao protiv nje.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
BLANCHE: Stella.
- Da, Blanche?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
Mogu li dobiti još jedan ručnik za kupanje
da osušim kosu? Upravo sam ga oprao.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
Da, dušo.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- Što je bilo, dušo?
- Materija, što?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
Imate tako čudno
izraz na tvom licu.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- Pretpostavljam da sam malo umoran, je--
- Pa...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...zašto se ne okupaš u vrućoj kupki
čim izađem?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
Koliko će to biti brzo, Blanche?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
Ne tako strašno dugo,
posjedovati svoju dušu u strpljenju.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
Ne brinem se za svoju dušu.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
Dobro?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
Koliko svijeća
zabijaš se u tortu?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
Stao sam na 25.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
Očekuje vas društvo?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
Zamolili smo Mitcha da dođe.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
Pa, ne očekujte Mitcha
ovdje večeras.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
Zašto?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
Mitch je moj prijatelj.
Bili smo zajedno u 241. inženjerijskoj.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
Radimo u istom pogonu,
u istom smo kuglačkom timu.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
Stanley Kowalski, jesi li ponovio
što to--?

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
Možeš se kladiti da sam mu rekla.
Imao bih to na savjesti...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
...kad bih sve to znao
i neka moj najbolji prijatelj bude uhvaćen.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- Je li Mitch završio s njom?
- Ne znam...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...ali se opametio.
- Mitch ju je namjeravao oženiti.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
Neće je sada oženiti.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
Neće skočiti u tenk
s jatom morskih pasa.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- Što će ona učiniti? Što će ona učiniti?
- Oh, budućnost joj je zacrtana.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
kako to misliš

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[BLANCHE PJEVA]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
Hej, čovječe! ptica kanarinac,
hoćeš li izaći iz kupaonice!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
BLANCHE:
Oh.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
Oh, osjećam se tako dobro
nakon duge, tople kupke.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
Osjećam se tako dobro, hladno i odmorno.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[LUPANJE VRATA]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- Stvarno, Blanche?
- Da, želim. Tako osvježen.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
Zašto, topla kupka
i dugo, hladno piće...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
... uvijek mi daje
potpuno novi pogled na život.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
Što je bilo?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
Što se dogodilo.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- Što je?
- Ništa se nije dogodilo, Blanche.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
ti lažeš

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
Nešto jest.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
Stanley?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
Stanley, ispričaj nam vic.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
Ispričaj nam smiješnu priču
da nas sve nasmije.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
Ne znam što je bilo,
svi smo tako svečani.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
Je li to zato što sam bio
ustala uz mog ljepotana?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
Prvi put u mom iskustvu s muškarcima--
A dobro sam se najeo svega.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--Da me je netko osudio.
ha, ha.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
Ne znam kako to prihvatiti.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
Ispričaj nam smiješnu priču, Stanley.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
Nešto što će nam pomoći.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
Nisam mislio da ti se sviđa
moje priče, Blanche.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
Sviđaju mi se kad su zabavni,
ali ne nepristojno.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
Ne znam nijednog dovoljno profinjenog
za vaš ukus.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
BLANCHE:
Pa onda. Da ti kažem jednu.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
Da, reci jednu, Blanche.
Znao si mnogo dobrih priča.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
Sada, da vidim. moram trčati
kroz moj repertoar.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
O, da, volim priče o papigama.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
Svi volite priče o papigama? Ovdje se radi o
stara sluškinja i papiga.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
Ova stara djevojka, imala je papigu
taj prokleti plavi trag...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...i znao je više vulgarnih izraza
nego gospodin Kowalski.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
Pa, jedini način da ušutkaš papigu
bio je staviti poklopac--

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[ZVONO NA VRATIMA]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
Mora biti gore.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
Pa, jedini način
ušutkati papigu znači staviti...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
Nastavi, Blanche.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
br.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
ne mislim
G. Kowalski će biti zabavljen.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
Gospodin Kowalski je previše zauzet stvaranjem
svinja od sebe da misli na bilo što drugo.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
Tvoje lice i tvoji prsti
odvratno su masni.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
Idi operi se
a zatim mi pomozi pospremiti stol.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Sada, eto kako
Pospremit ću stol.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
Nemoj nikada tako razgovarati sa mnom.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
Svinja, Poljak, odvratno, vulgarno, masno.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
Te su ti riječi bile na jeziku
i jezik tvoje sestre...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...samo previše ovdje.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
Što misliš tko si,
par kraljica?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
Zapamtite da je Huey Long rekao: Svaki čovjek
kralj, a ja sam kralj ovdje.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
I nemoj to zaboraviti.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
Moje mjesto je sada očišćeno.
Hoćeš da očistim tvoje?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
Stella...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...što se dogodilo dok sam se kupao?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- Što ti je rekao?
- Ništa. Ništa, ništa, Blanche.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- Mislim da ti je rekao za Mitcha i mene.
- Ne.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
Znaš zašto Mitch nije došao,
ali nećeš reći.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- Ne.
- Nazvat ću ga.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- Ne zovi ga!
- Da, jesam. Nazvat ću ga telefonom.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
Blanche, ne bih ga zvala.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
Treba dobiti neko objašnjenje
od nekoga.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
STELA: Pa, nadam se da jesi
zadovoljan tvojim djelima.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
Nikad nisam imao toliko problema
gutanje hrane u mom životu...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...gledajući lice te djevojke
i taj prazan stolac.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
BLANCHE: Halo? Želim razgovarati
g. Mitchellu, molim.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
Želio bih ostaviti broj, ako smijem.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
STANLEY: Dušo.
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
I reci da je važno nazvati, molim te.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
Dušo, poslije će sve biti u redu
ona ide i nakon što dobijete dijete.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
Opet će sve biti u redu
između tebe i mene, onako kako je bilo.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
Sjećaš se kako je bilo?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
Bit će tako slatko kad budemo mogli
uključite svjetla u boji...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
...ni sa čijom sestrom
iza zastora da nas čuju.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[EUNICE i STEVE SE SMIJEH]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
Steve i Eunice.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
Uđi natrag.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
Blanche?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
Blanche.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
BLANCHE: Da?
STELA: Ma daj, dušo.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
Oh, kako lijepe, lijepe svijeće.
Nemoj ih spaliti, Stella.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
STELA: Hoću svakako.
- Ne.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
Trebao bi ih spasiti
za bebine rođendane.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
Oh, nadam se da će biti svijeća
sjaj u njegovom životu.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
Nadam se da će mu oči biti
kao svijeće...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
...kao dvije plave svijeće--

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
Podstava bijele torte.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
STANLEY:
Kakva poezija.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[LUPANJE VRATA]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
Nisam ga trebala zvati.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
Blanche. Znaš, tamo je vruće
s parom iz te kupaonice!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
Tri puta sam rekao da mi je žao!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
Radim vruće kupke za svoje živce.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
Hidroterapija, kako to zovu.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
Ti zdrav Poljak,
bez živca u tijelu.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
Kako uopće možete znati
kakav je osjećaj tjeskobe?

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
Ja nisam Poljak!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
Ljudi iz Poljske su Poljaci
nisu Poljaci!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
Ali ono što jesam
je 100 posto američki!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
Rođen sam i odrastao u najvećem
zemlja na zemlji i ponosim se njome!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[ZVONI TELEFON]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- I nemoj me više nikad zvati Poljakom!
- To je za mene, siguran sam!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
Samo zadrži svoje mjesto.
Nisam tako siguran.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- Bok.
ČOVJEK [NA TELEFONU]: Stanley?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- Da, <i>Mac.
- Slušaj, Stanley</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
Makni ruke s mene, Stella.
Što je s tobom?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- Zašto mi upućuješ taj sažalni pogled?
STANLEY: Hoćeš li šutjeti!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
Ne, imamo bučnu ženu ovdje.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
Rekao sam ti da ne želim kuglati kod Rileyja.
Imao sam problema s Rileyem prošli tjedan.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
Ja sam kapetan ekipe, zar ne? U redu.
Onda se nećemo kuglati kod Rileyja.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
Kuglat ćemo na West Sideu
ili kod Vrata, i vidimo se.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
Sestra Blanche...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
...imam mali rođendan
sjećanje na tebe.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
Nadam se da vam se sviđa.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- Zašto, to je...
- To je autobusna karta za povratak u Auriol.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
Utorak.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[BLANCHE JEZKA]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
STELA:
Blanche.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[LUPANJE VRATA]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
Nisi to trebao učiniti.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
Ne zaboravi sve što sam skinuo s nje.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
Nisi trebao biti tako okrutan
nekome tako samom kao što je ona.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- Ona je delikatan članak.
- Ona je. Bila je.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
Nisi poznavao Blanche kao djevojčicu.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
Nitko, nitko nije bio tako nježan
i koliko god bila povjerljiva.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
Ali ljudi poput tebe su je zlostavljali
i prisilio je da se promijeni.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- Misliš li sada ići na kuglanje?
- Tako je.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
Ne ideš na kuglanje.
Zašto si joj to napravio?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
STANLEY:
Pusti me.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
STELA:
Želim znati zašto!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
Hej, ohladi!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
Slušaj, dušo, kad smo se prvi put sreli,
ti i ja, mislili ste da sam običan.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
Pa kako si bio u pravu.
Bio sam običan kao prljavština.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
Pokazao si mi snimku
mjesta sa stupovima...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
...i ja sam te skinuo s njih
kolumne i svidjelo vam se.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
Imaju svjetla u boji.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
I nismo li bili sretni zajedno?
Nije li sve bilo u redu dok se nije pojavila ovdje?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
ha? Zar nismo bili sretni zajedno?
Nije li sve bilo u redu dok se nije pojavila ovdje?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity, opisuje me kao majmuna.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
Stella?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Što je s tobom?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
Dušo, što je s tobom?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
Dušo, jesam li te povrijedio?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
Dušo, što je?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
Odvezi me u bolnicu.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[ZVONO NA VRATIMA]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[KUCA NA VRATA]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
Tko je, molim?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
MITCH:
Ja sam. Ja, Mitch.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[ŠAPUĆE]:
Mitch.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[KUCA NA VRATA]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
Samo trenutak, molim.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[LUPA PO VRATIMA]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
Dolazim. Dolazak.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
Bok, Mitch.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
Znaš, stvarno te ne bih trebao pustiti unutra
nakon liječenja koje sam primio od vas.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
Tako potpuno nekavalirski.
Ali, zdravo, ljepotice.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
Oh, moj, moj, kakvo hladno rame.
I kakva neotesana odjeća.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
Zašto, nisi se ni obrijao.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
Ali ja ti opraštam,
jer je olakšanje vidjeti te.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
Zaustavio si tu polku
imao sam u glavi.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
Jeste li ikada nešto uhvatili u glavi?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
Naravno da ne, nikad ne dobiješ
bilo što grozno uhvaćeno u tvojoj glavi.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- Moramo imati uključen taj ventilator?
- Ne.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- Ne volim navijače.
- Pa, hajde da ga ugasimo, dušo.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
Nisam sklon njima.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
Ne znam što ima za piće,
Nisam istraživao.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- Ne želim Stanovo piće.
- Nije Stanov!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
Neke stvari u prostorijama
zapravo su moji.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
Kako ti je majka?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- Je li ti majka dobro?
- Zašto?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
Nešto nije u redu s tobom.
Ali nema veze.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
Neću unakrsno ispitivati svjedoka, samo ću
praviti se da nisam primijetio ništa drugačije.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
Opet ta glazba.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[POLKA GLAZBA SVIRA U NJENIM MISLIMA]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
Koja glazba?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Polka koju su svirali
kada je Allan...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
čekaj

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[PUCAJ, U NJEZINOM MISU]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
tamo...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
...pucanj.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
Nakon toga uvijek prestaje.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
Da.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
Sada je zaustavljeno.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
Jeste li poludjeli?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Oh, otići ću vidjeti što mogu
naći na putu...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
Usput, oprosti mi što nisam
odjeven. Praktički sam te se odrekao.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
Jeste li zaboravili svoju pozivnicu?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
MITCH: Nisam išao
da te više vidim.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
BLANCHE:
Čekaj, ne čujem što govoriš.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
Govoriš tako rijetko,
kad išta kažeš...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...ne želim propustiti
jedan njegov slog.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
Što tražim ovdje?
Oh, da. Alkohol.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
Imali smo toliko uzbuđenja,
Izluđen sam.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
Evo nečega.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
"Južnjačko veselje".

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
Što to može biti, pitam se?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
Makni nogu s kreveta.
Na sebi ima čistu koricu.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
Vi dečki ne biste primijetili
takva stvar.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- Toliko sam učinio ovom mjestu otkako sam...
- Zar ne odlaziš odavde uskoro?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
Pitam se bi li ovo trebalo biti
pomiješan s nečim.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
Mmm. Slatko je, užasno slatko.
Zašto, vjerujem da je liker.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
He, he, he. Da, to je to,
liker. Mislim da ti se neće svidjeti, ali probaj.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- Možda hoćeš.
- Rekao sam ti prije...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
...ne želim ništa od njegovog pića,
i mislim to.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
Kaže da si ga lapao
cijelo ljeto kao divlja mačka.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
Neću se spuštati na nivo
na tako jeftinu optužbu za odgovor--

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
Što imaš na umu?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- Vidim nešto u tvojim očima.
- Ovdje je mračno.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
Volim mrak.
Mrak me tješi.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
Nikad te nisam vidio na svjetlu.
To je činjenica.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
Nikada te nisam vidio poslijepodne.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
BLANCHE: Upoznala sam te
u tvornici u poslijepodnevnim satima.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
Ne u nedjelju popodne!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
Onda ne želiš izaći van prije 6
uvijek je neko mjesto slabo osvijetljeno.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
BLANCHE: Neko nejasno značenje
u ovome ne uspijevam uhvatiti.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
To znači da nikad nisam imao
stvarno te dobro pogledam.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- Upalimo svjetlo.
- Svjetlo? za što

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
Ovaj ovdje sa
ovaj papir na njemu.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- Što si to htio učiniti?
- Da te mogu vidjeti, dobro i jednostavno.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
Ne misliš stvarno vrijeđati.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
Ne, samo realno.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- Ne želim realizam. Želim magiju.
- Čarolija.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
Da, da, magija.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
Pokušavam to dati ljudima. Ja znam
lažno predstavljati stvari, ne govorim istinu.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
Govorim što bi trebala biti istina i ako to
je griješan, onda neka budem kažnjen za to.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
Ne okrećite svjetlo!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
Oh, ne smetaš mi
biti stariji nego što sam mislio...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...ali sve ostalo.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[STENJE]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
Why, that pitch about
tvoji ideali su tako staromodni...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
...i sve te gluposti
dišiš cijelo ljeto.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
Znao sam da nemaš 16, ali ja sam imao
dovoljno budala da vjeruje da si hetero!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
Tko ti je rekao da nisam hetero?
Moj voljeni šogor?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- And you believed him?
- Ne!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
Ne, prvo sam ga nazvao lažovom
a onda sam provjerio priču.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
Razgovarao sam na daljinu
ovom trgovcu u Auriolu.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- Who is this merchant?
- Kiefaber.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
Trgovac Kiefaber iz Auriola.
I know the man. He whistled at me.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
I put him in his place.
Sad izmišlja priče o meni.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
Zar nisi odsjeo u hotelu
called the Flamingo?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
Flamingo? Ne!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
Tarantula je bilo ime.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- Odsjeo sam u hotelu koji se zove Tarantula Arms.
- Tarantula Arms?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
Yes, a big spider. That's where
I brought my victims.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
Da.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
I have had many meetings
with strangers.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
Nakon Allanove smrti...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
...sastanci sa strancima bili su sve ja
činilo se da može ispuniti moje prazno srce.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Mislim da je bila panika, samo panika...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
...koji su me tjerali od jednog do drugog,
tražeći neku zaštitu.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
Ovdje, tamo i onda
na najnevjerojatnijim mjestima.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
Čak, napokon, i kod dječaka od 17 godina.
Ali netko je napisao nadstojniku:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
“Ova žena je moralno nepodobna
za njen položaj."

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
Pravi?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
Da.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
Nesposoban nekako, u svakom slučaju.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
Pa sam došao ovamo.
Nigdje drugdje nisam mogao otići.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
Bio sam izigran.
Znate što se odigralo?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
Moja mladost je otišla uz vodu.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
Onda sam upoznao tebe.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
Rekao si da trebaš nekoga.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
Pa i ja sam trebao nekoga.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
Zahvalio sam Bogu na tebi.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
Djelovala si nježno.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
Rascjep...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...u stijeni svijeta
u koju bih se mogao sakriti.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
Ali pretpostavljam da sam pitao...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
...nadajući se previše.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Kiefaber...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...Harris i Shaw su vezali staru lim
može do repa zmaja.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
Mislio sam da si hetero.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
Ravno?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
Što je ravno?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
Linija može biti ravna ili ulica

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...ali srce ljudskog bića?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- Lagala si mi, Blanche.
- Nemoj reći da sam ti lagao.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- Laži! laži! Iznutra i izvana, sve laži!
- Nikad unutra.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
Nikad nisam lagao u svom srcu!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[ŽENA PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
Što?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
Izvana.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
cvijeće.
Cvijeće za mrtve.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
br.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
br.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
Ne sad.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
Ne sad.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
Živjela sam u kući u kojoj sam umirala
starice su se sjećale svojih mrtvih muškaraca.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
Mrvi se, a zatim izblijedi.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
Žaljenja, predbacivanja.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
"Da si ovo učinio,
to me ne bi toliko koštalo."

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
Naslijeđe...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...i druge stvari...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
...such as bloodstained pillowslips.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
Sjedio sam ovdje...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
...i ona je tamo sjedila.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
And death was as close as you are.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
Smrt.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
Suprotnost je želja.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
Pa kako se možete čuditi?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
How could you possibly wonder?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
Nedaleko od Belle Reve,
before we lost Belle Reve...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
...je bio logor
where they trained young soldiers.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
Subotom navečer,
they would go in town to get drunk.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
And on the way back, they would
stagger onto my lawn and call:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
"Blanche."

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"Blanche."

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[CVIČANJE]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
što hoćeš

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
Udaj se za mene, Mitch.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
Ne, ne mislim
Više se ne želim udati za tebe.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
Ne?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
Ne, nisi dovoljno čist
dovesti u kuću sa svojom mamom--

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
Idi onda!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
Gubi se odavde.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
Brzo, prije nego počnem vrištati.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
Brzo odavde,
prije nego počnem vrištati!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
Vrištanje! Vrištanje!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[VRIŠTANJE]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
ČOVJEK 1:
Jeste li dobro, gospođo?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
ČOVJEK 2:
Što je bilo, gospođo?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[GLAS ČOVJEKA 2 ODJEKUJE U NJEZINOM MISLU]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[GUMLJA BRAVLJA]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
ČOVJEK 1: Mora da je pijana.
MUŠKARAC 2: Bolje da netko dovede policajca.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
ČOVJEK 3:
Tu je sada policajac.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
POLICAJAC: Što se dogodilo?
ČOVJEK 3: Ne znam.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[KUCA NA VRATA]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
POLICAJAC:
To je policajac. Otvoriti.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
Otvori tamo.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
To je policajac, otvorite.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
Što je bilo? Jeste li ozlijeđeni, gospođo?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
Jeste li dobro, gospođo?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[ŠAPUĆE]
da Otići.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[KUCA NA VRATA]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- Nastavi.
POLICAJAC: Jeste li ozlijeđeni?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- Jeste li dobro?
[ŠAPUĆE] Bit ću dobar.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
POLICAJAC:
Sve je u redu. Razdvojimo se.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[GUMLJA BRAVLJA]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
bit ću dobro.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
bit ću dobro. bit ću dobro.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
Oh, ne, milostiva. Kakva stvar.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
Što kažeš na plivanje,
kupanje na mjesečini u starom kamenolomu?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
To je ako je itko dovoljno priseban
voziti auto.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
Najbolji način na svijetu
da ti glava ne zuji.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
Samo morate paziti da ronite
gdje je duboki bazen.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
Ako udariš u kamen, nećeš se popeti
do sutra. He, he.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
Bože moj. Oni se igraju
"Laku noć, dame."

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
Mogu li odmoriti svoju umornu glavu
na tvom ramenu?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
tako je...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
...utješno.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
STANLEY:
Bok, Blanche.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- Kako je moja sestra?
- Ona je dobro.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
Kako je beba?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
Beba neće doći do sutra,
pa su mi rekli da malo zažmirim.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
znači li to...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...mi ćemo biti sami ovdje?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
Da, samo smo ti i ja, Blanche.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
Hej, što imaš
njih fino perje na za?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
Oh. tako je.
Otišao si prije nego je stigla moja žica.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
Što, imaš žicu?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
Dobio sam telegram
od mog starog obožavatelja.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- Nešto dobro?
- Mislim da jesam. Pozivnica.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
Što da?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
Krstarenje Karibima na jahti.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
Pa, što ti znaš?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
Nikad u životu nisam bio toliko iznenađen.
Došlo je kao grom iz vedra neba.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
Od koga ste rekli?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
Moj stari ljepotan.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
Oh, onaj koji ti daje
komadi krzna bijele lisice.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
Shep Huntleigh.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
Nosio sam njegovu ATO značku
moja zadnja godina na faksu.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
Nisam ga vidio neko vrijeme,
onda sad ova žica...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
...poziva me na krstarenje
Karibi. Problem je odjeća.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
Poderao sam prtljažnik da vidim što imam
koji je bio pogodan za tropske krajeve.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
I dođeš gore
s prekrasnom dijamantnom tijarom.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
Ova stara relikvija? To su samo kamenčići.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
Oh, mislio sam da jest
Tiffanyjevi dijamanti.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
Pa, svejedno,
Bit ću zabavljen sa stilom.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
Pa, to vam samo pokazuje,
Blanche, nikad ne znaš što te čeka.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
Kad sam mislio svoju sreću
počeo me iznevjeriti.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
U sliku
puca ovaj milijunaš iz Miamija.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
Ovaj čovjek nije iz Miamija.
Ovaj čovjek je iz Dallasa.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
Samo da je odnekud.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
Navucite zavjese
prije nego što se dalje svučete.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
Ne, to je sve
Odmah ću se skinuti.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
Hej, Blanche,
jesi li vidio otvarač za boce?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
Imao sam rođaka koji je znao otvoriti
bocu piva sa zubima.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
I to je bilo sve što je mogao učiniti.
Bio je samo ljudski otvarač boca.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
Onda jednom na svadbi,
odmah je slomio prednje zube.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
A onda nakon toga,
tako ga je bilo sram...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...da se znao iskrasti iz kuće
kad je došlo društvo.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
Kiša s neba.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
Što kažeš, Blanche? Vi želite
zakopati ratnu sjekiru i napraviti šalicu ljubavi?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
Ne. Ne, hvala.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- Zašto ne počneš s tim?
- Što radiš ovdje?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
Hej, čekaj malo.
Želim ti nešto pokazati.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
Evo nešto što uvijek izbijem
u posebnim prilikama:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
Svilenu pidžamu koju sam nosio
u mojoj bračnoj noći.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
Kad nazovu na taj telefon
i reci, "Imaš sina"...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
...otrgnut ću ih
i mahati njima kao zastavom!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
Pretpostavljam da oboje imamo pravo
staviti na psa.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
Imaš naftnog milijunaša
i rodit ću dijete.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
Kad pomislim kako će to biti božanstveno
imati nešto poput privatnosti još jednom...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...mogla bih plakati od radosti.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
Ovaj milijunaš se neće miješati
s tvojom privatnošću ništa?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
Neće biti takva stvar
imate na umu.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
Ovaj čovjek je gospodin.
On me poštuje.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
Ono što on želi je moje društvo.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
Imati veliko bogatstvo
ponekad čini ljude usamljenima.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
Kultivirana žena,
žena odgoja i inteligencije...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
... može neizmjerno obogatiti čovjekov život.
Imam te stvari za ponuditi.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
I vrijeme ih ne odnosi.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
Tjelesna ljepota prolazi,
prolazni posjed.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
Ali ljepota uma, bogatstvo
duha, nježnost srca--

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
Imam sve te stvari. --nisu zauzeti
daleko, ali rasti, povećavati se s godinama.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
Oh.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
Čudno da me zovu
siromasna zena...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
...kad imam sva ta blaga
zaključana u mom srcu.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
Mislim o sebi kao o vrlo,
vrlo bogata žena.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
Ali bio sam glup,
bacam svoje bisere prije--

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Svinja, ha?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
Da. Svinja.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
I ne mislim samo na tebe nego
gospodina Mitchella. Došao je večeras ovamo.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
Usudio se doći u radnoj odjeći na
ponavljati klevete, opake priče od vas.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
Dao sam mu njegove papire za hodanje.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
Ali onda se vratio. Vratio se sa
kutija s ružama da me moli za oprost.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
Molio me je za oprost.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
Ali neke stvari se ne opraštaju.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
Namjerna okrutnost se ne oprašta!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
To je jedna neoprostiva stvar,
po mom mišljenju...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
...i jedna stvar
od kojih nikad nisam...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
...nikada nisam bio kriv.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
Pa sam mu rekao: "Hvala ti.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
Bilo je glupo od mene to pomisliti
mogli bismo se prilagoditi jedni drugima.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
Naši načini života su previše različiti,
naše pozadine su nespojive.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
Pa zbogom, prijatelju moj,
i neka se ne ljute."

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
Je li to bilo prije ili poslije
jesi li dobio telegram?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
Telegram? Kakav telegram?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- Heh. Zapravo, moja žica--
- Zapravo...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
...nije bilo nikakve žice.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
I nema milijunaša.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
A Mitch nije došao ovamo s
ruže, jer znam gdje je.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
I ne postoji ništa osim mašte
i laži i prijevare i trikove.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
I pogledaj sebe.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
Pogledajte se ovdje,
u iznošenoj pokladnoj odjeći.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
Iznajmljen za 50 centi od nekih
krparica s ludom krunom na sebi.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
Kakva kraljica
misliš li da jesi?

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
Znaš da sam ti bio na tragu
od početka...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...i niti jednom nisi povukao vunu
preko očiju ovog dječaka.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
Dođi ovamo i poškropi mjesto
puderom i špricaš parfem...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
...i zalijepite papirnati lampion
preko žarulje.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
I gle i gle,
mjesto je pretvoreno u Egipat

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
...i ti si kraljica Nila,
sjediti na tvom tronu...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
...pijem svoje piće.
Znaš što ja kažem?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
Ha-ha!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
čuješ li me

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
Ha-ha-ha!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[JECANJE]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[ŽENA PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[ŽENA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
ŽENA:
cvijeće.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[ŽENA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
br.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
br.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
Ne sad.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[ŽENA PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
OPERATER [NA TELEFONU]: Operater.
- Što se dogodilo s daljinom?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
Nema veze na velike udaljenosti.
Dajte mi Western Union.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
Western Union? čuješ me
Skini ovu poruku:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
“Očajne, očajne okolnosti.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
Uhvaćen u zamku. pomozi mi
Uhvaćen u zamku."

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[LUPANJE VRATA]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
OPERATERICA: Halo? Operater.
Sada ti mogu dati Western Union.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
ŽENA [NA TELEFONU]:
Western Union.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
Zdravo? Western Union.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
Zdravo? Western Union.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
Ovo je Western Union.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
Zdravo.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
Ostavio si telefon
bez veze, Blanche.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
ŽENA:
Ovo je Western Union.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
STANLEY:
Što?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
pusti me...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
Pusti me da prođem pored tebe.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
Želiš li mi proći? Samo naprijed.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
Stani tamo.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
Imaš dovoljno mjesta
da me sad prođeš.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
Moram izaći. Nekako.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
Misliš da ću
miješati se s tobom?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
Znaš, možda ti neće biti loše
ometati se.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
Odmakni se. nemoj doći
prema meni još jedan korak, ili ću...

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- Što ćeš?
- Nešto će se grozno dogoditi. Hoće!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
Što sad stavljaš na sebe?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
upozoravam te. nemoj U opasnosti sam!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[LJUTKA STAKLA]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
Što si to učinio?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
Tako da sam mogao zavrnuti slomljeni kraj
u tvoje lice.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- Kladim se da bi to učinio.
- Ja bih. Hoću, ako ti...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
Oh.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
Želiš imati
malo grubo, ha?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
U redu, hajde da imamo malo grubosti.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
Tigar, tigar. Spusti taj poklopac boce.
Baci to!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[BEBINO GUKUĆANJE]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
STANLEY:
Oh, iznutra ravno, čovječe!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[PABLO VIČE NA ŠPANJOLSKOM]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
Probaj na engleskom, brkovi.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
PABLO: Proklinjem tvoju pokvarenu sreću.
- Znaš što je sreća?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
Sreća je vjerovati da imaš sreće,
to je sve

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
Uzmite u Salernu. Vjerovao sam da imam sreće.
Shvatio sam da četiri od pet...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
...ne bi prošla
ali bih, i jesam.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
Držim to dolje kao pravilo: držati
prva pozicija u ovoj utrci pacova...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...moraš vjerovati da imaš sreće.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- Ti-- Ti-- Ti se hvališ-- Hvali se bik!
- Što je s tobom?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
Uvijek sam govorio da su muškarci bešćutne stvari
bez osjećaja, ali ovo je bolje od svega.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- Sjedite tamo i pravite svinje od sebe.
- Što je s njom?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
STANLEY:
Hajde, dogovorite se.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
EUNICE [MUSTOM]: Blanche?
STELA (ŠAPUĆE): Kupanje.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
Kako je moje dijete?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
Spava kao mali anđeo.
Donio sam ti malo grožđa.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- Kako je ona?
- Ne bi ništa jela.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
Stalno joj govorim da smo se dogovorili
da se ona odmori na selu.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
Sve je pomiješala u svom umu
o krstarenju otocima...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
...sa Shepom Huntleighom, starim ljepotanom--
BLANCHE: Stella?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
STELA: Da?
- Ako se netko javi dok se kupam...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
...uzmi broj,
reci im da ću odmah nazvati.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- Da, Blanche.
- Oh, i Stella.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
Hladna žuta svila, bouclé,
vidi je li zgnječeno.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
Ako nije previše smrskano, nosit ću ga.
A na reveru...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...ona srebrna i tirkizna igla
u obliku morskog konjica.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
Pronaći ćete ga u kutiji u obliku srca
Držim svoj pribor unutra.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
Oh, i Stella, vidi možeš li locirati
hrpa umjetnih...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
...ljubičice u toj kutiji. Nosit ću ga sa
morskog konjica na reveru sakoa.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
Samo ne znam
ako sam učinio pravu stvar.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
Što biste drugo mogli učiniti?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
Nisam mogao vjerovati njezinoj priči
i nastavi živjeti sa Stanleyem.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
Nemoj nikad vjerovati.
Moraš nastaviti, dušo.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
Bez obzira što se dogodi,
svi moramo nastaviti.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
BLANCHE: Stella?
- Da, Blanche?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- Je li obala čista?
STELA: Da, dušo.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
Navucite zavjese prije nego što izađem.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
Reci joj kako dobro izgleda.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
Zatvoreni su, dušo.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
Upravo sam oprala kosu.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- Oh, jesi li?
- Nisam siguran da sam izvukao sav sapun.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
EUNICE: Tako lijepa kosa.
- To je problem.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- Jesam li dobio poziv?
- Od koga?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- Shep Huntleigh.
- Ne, dušo, ne još.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- Čudno.
STANLEY: Hajde, Mitch.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[MIJEŠANJE KARATA]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
BLANCHE [USTA]:
Mitch?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
Oh.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
Što se ovdje dogodilo?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
Želim objašnjenje
onoga što se ovdje dogodilo!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- Tiho, molim te, Blanche.
EUNICE: Dušo...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
Što ste vas dvoje
gledaš me tako zbog?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
Nešto nije u redu sa mnom?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
Izgledaš divno, Blanche.
Zar ne izgleda prekrasno?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- Razumijem da ideš na put.
- da

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
Da. Blanche je.
Ona ide na odmor.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
Pozelenio sam od zavisti.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
Pomozite mi vas dvoje.
Pomozi mi da se obučem.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
STELA: Ovo si htjela?
BLANCHE: Da, to će biti dovoljno.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
Jedva želim otići odavde.
Ovo mjesto je zamka.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- Tako lijepa jakna boje lavande.
- Lila je boje.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
Vi ste, oboje, u krivu.
Plava je Della Robbia.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
Je li ovo grožđe oprano?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- Oprano, rekao sam. Jesu li oprani?
- S francuskog tržišta.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
To ne znači reći
oprane su.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[ZVON SATA]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
Zvona katedrale.
Oni su jedini...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
...čista stvar u četvrti.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- Idem sada. Spremna sam za polazak.
- Otići će prije nego oni stignu.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
STELA:
Čekaj, Blanche!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
Moramo li proći ispred tih ljudi?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
EUNICE: Zašto ne pričekaš ovdje
dok se ta igra ne prekine.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
STELA:
Da, dušo, sjedni.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[ZVONO NA VRATIMA]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
Reci im da pričekaju vani.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
Biste li mogli pričekati vani samo a
par sekundi? Odmah će izaći.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
Netko zove Blanche.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
Onda je za mene.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
Je li to gospodin
Očekivao sam iz Dallasa?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
Da.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
Da, dušo, vjerujem da jest.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
zašto...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
Nisam baš spreman.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
Zamolite ih da pričekaju vani.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
Sve spakirano?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
Stanley.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
Izići će za minutu.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- Čekaju ispred kuće.
BLANCHE: "Oni"?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
Tko su "oni"?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
S njim je jedna dama.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
Ne mogu zamisliti tko bi ova dama mogla biti.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
Kako je obučena?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
Samo obična odjeća po mjeri.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
Možda ona...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
Hoćemo li sada ići, Blanche?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- Moramo li proći kroz tu sobu?
- Ići ću s tobom.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- Kako izgledam?
- Lijepo.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
Lijep.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
Molim te, nemoj ustati.
Samo sam u prolazu.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
ti...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
...nisu gospodin...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
...očekivao sam.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
Ovaj čovjek nije Shep Huntleigh.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
Zaboravila si nešto, Blanche?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[STANLEYEV GLAS ODJEKUJE
U BLANCHEINOM UMU]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
BLANCHE [JECAJUĆI]:
da Da, nešto sam zaboravio.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
STELA:
Što će joj učiniti?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
Ne dopustite im da je povrijede.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- Što će joj učiniti?
- Ššš dušo...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
ŽENA:
Zdravo, Blanche.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[ODJEKUJE ŽENSKI GLAS
U BLANCHEINOM UMU]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
STANLEY:
Kaže da je nešto zaboravila.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
ŽENA:
To je u redu.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
STANLEY:
Pa, što si zaboravila, Blanche?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- Nije bitno. Možemo ga pokupiti kasnije.
- Poslat ćemo ga zajedno s vašim prtljažnikom.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
ne poznajem te.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- Želim da me ostave na miru, molim vas!
- Sada, Blanche...

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
STANLEY: Blanche, ništa nisi ostavila ovdje
ali proliveni talk i stare bočice parfema.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
Osim ako to nije papirnati lampion kakav želite
ponijeti sa sobom. Želiš lampu?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[BLANCHE VIČE]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
MITCH:
Ti si joj to učinio.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
STEVE: Hajde, prestani.
STANLEY: Prestani, hoćeš li!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
MITCH:
On joj je ovo napravio, znam...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
Mora da je lud.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[MITCH JEZKA]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
Što gledaš?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
Nikad je nisam dotaknuo.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
Ovi nokti se moraju podrezati.
Jakna, doktore?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
Ne osim ako je potrebno.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
gospođice DuBois.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
molim te...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
DOKTOR:
Neće biti potrebno.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
Pitaj je...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
...da me pustiš.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
DOKTOR:
da pusti.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
Tko god da si...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...uvijek sam ovisio
na dobroti...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
...stranaca.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- Blanche.
STANLEY: Hajde, dušo.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
Ne diraj me.
Da me više nikada nisi dotaknuo.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[BEBIN PLAČ]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
STANLEY:
Stella!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
Hajde, Stella.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
Ne, nisam. Ne vraćam se
opet tamo. Ne ovaj put.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
Nikada nazad. Nikada.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
STANLEY:
Hej, Stella!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
Hej, Stella!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
Titlovi i Sync By
<boja fonta="